Ваш любимый переводчик видеофильмов

[Shark]

Гоблин переводит как надо , хотя IMHO самим надо бы переводить...

[MADjaHEAD]

Иногда смотрю фильмы на английском, но обычно с английскими же субтитрами, т.к. многие слова ещё не разбираю.
А так предопочту Гоблина за его прямоту перевода. При этом мне больше нравятся не переозвученные и переосмысленные фильма (хотя тоже не супротив), а именно переводы.
Не побрезгаю и полным дублированным переводом. Уже разделение на два голоса (мужские роли и женские) воспринимается намного лучше, а так совсем красота. Но как всем известно всегда и везде бывают исключения.

[tropus]

Предпочитаю в оригинале на английском, но с субтитрами - бывает совсем этих янки не разобрать, особенно негров, - если не лень вслушиваться в фильм. Если хочется просто расслабиться, то предпочитаю многоголосый закадровый перевод, но не дубляж, чтобы был слышен оригинальный язык -удивительные иногда у переводчиков трактовки попадаются.

Для настоящих ценителей авторского перевода или просто коллекционеров, маящихся с разборкой собственных видео-коллекций и идентификацией голосов "зубров" отечественного синхро-перевода -- удобная подборка ключевой инфы и mp3-сэмплов голосов выложена тут:

sexhex.ru/?cat=100

ЗЫ: Если у кого есть чем поделиться (инфа, фото, аудио-сэмплы голосов) - вебмастер с радостью разместит любые Ваши дополнения. В настоящий момент разыскиваются чистые сэмплы голосов Андрея Мудрого и Александра Готлиба (видеоманы старшего поколения - поделитесь, плз )

[Форум]

Люблю слушать только *правельный перевод*

[budzik]

Смотрю фильмы в оригинале - английский, с французским посложнее. Гоблина нравится посмотреть когда с друзьями хочется посмеятся или заценить правильный перевод, в противном же случае дубляж тоже ниче!

Володарский!
Он смешной, хотя бы

[RainMan]

Оченно нравится камрад Гоблин конечно...
Ну и каюсь - грешен, дубляж предпочитаю, если над фильмом Гоблин не поработал...
А вот кого терпеть не могу, так это Гланца... Вот уж кошмар так кошмар...

[Fanat_MU]

Нравятся переводы Гоблина, просто очень хорошо делает он свою работу, вернее сказать хобби, у меня к его переводам притензий нет ниодной.(имхо)

Не брезгую дубляжем, а даже наоборот - за!

Йохансон™:
но берет он не правильностью, а своей прикольностью для большинства слушателей.

Незнаю почему, но мне так не кажется. Просматривая фильмы в его переводе сам фильм смотрится как бы ярче, вся отмосфера передается очень хорошо, в том числе и совсем не смешные моменты.
Надеюсь я правильно понял слово "прикольность"...

[VanDo the Dark]

Я тоже уважаю Гоблина за его переводы. Но предпочитаю смотреть фильмы в оригинале. Дело даже не в том что наши могут неправильно перевести, просто мне гораздо приятнее слышать разные голоса, причем очень часто встречаются фразеологические обороты, которые нашим просто не дано перевести! Чего стоят хотябы теже английские комедии-приключения типа "Карты.Деньги.Два ствола". Там если послушать перевод так тошно становится. Хотя если вспомнить перевод Пучкова(Goblin) то он этот фильмец реально правильно перевел.

[Redmonk]

Goblin нравится.
Оригинально, с юморком. А там где переводы "правильные" они действительно правильные.
Как пример - "Властелина Колец" просмотрел в оригинале всего пару раз (в кинотеатре и дома), а в Гоблине уже и со счета сбился сколько раз смотрел. Ставлю фильмец на задний фон. Работаю на компе и стебусь помаленьку.
Хотя иногда отвлекает - бросаю работу и стебусь по полной

[Praetorian]

Проголосовал за Володаоского. Чего стоит его гнусавый голос и каких только версий на этот счет не было: то чтобы КГБ не опознало, то еще что. А потом стало откровением (для меня по крайней мере) что это его родной голос.
Плюс ностальжи - переписанные по сто раз кассеты с Терминатором, Коброй, Пятница 13-е, видеосалоны... Э-эх молодость.
Ну и Гоблин - его нормальные переводы. Стебы тоже можно посмотреть, но быстро надоедает (имхо).

[korotetsky]

Olesya:
А Гоблина я уважаю за то, что разнообразил два американских нецензурных выражения нашими забористыми и цветистыми.

оффтоп
в тему мата. смотрим сюда: _http://oper.ru/news/read.php?t=997874260

[pHroZen]

Смешно иногда бывает -- переводят фильм не на слух, а с английских сабов и при этом неправильно переписывают слова, заменяют одно слово похожим другим, затем это всё переводят дословно на русский -- в итоге сплошная словесная каша
Хорошо когда перевод можно отключить. Плохо, когда фильм японский
Короче, Володарский за ностальгию!
А голос Goblin'а и его гримасы в прессе вызывают приступы тошноты, хотя его чувству юмора следует отдать должное.

[ivahaev]

Предпочитаю полный дубляж и Goblin'a. С дубляжем просто удобнее чтоли кино смотреть. Импортную речь не слышишь и косяков перевода не замечаешь

RainMan:
А вот кого терпеть не могу, так это Гланца

Меня его голос тоже бесит, но когда выбора нет, то приходится и с ним мириться. Например фильм "Укуренные".

[Drakosha]

Мой английский далеко не идеален. Но даже я слышу таки ляпы в переводах что аж тошно. Поэтому качаю титры на английском и с ними смотрю...

[Cartman]

А меня вот тут недавно порадовал перевод Большой жратвы от Tycoon. Не могу судить насколько он правильный, но получилось довольно весело. Что действительно порадовало - это отсутствие цензуры.
Вот это очень правильно, если у фильма рейтинг PG-16 - то нефик его смотреть малолеткам.
В общем жду подобных релизов от Tycoon.