Ошибки в переводе - Bug Tracker - Страница 4

Riddler · 29.08.2007, 01:39

Вот ещё не переведёный кусок. В редактировании профиля.

*Plague* · 29.08.2007, 02:21

перевел.

Riddler · 03.09.2007, 12:26

Вы должны добавить отзыв кому-то еще, прежде чем сможете снова добавить ее ...

*Plague* · 03.09.2007, 12:40

"отзыв" на "репутацию" поменял

Necromancer · 03.09.2007, 12:52

Plague, так же при нажатии на Весы

, вылезает блок где написано:

Добавить отзыв: Plague

*Plague* · 03.09.2007, 12:53

и что? здесь-то несостыковки нету насколько я понимаю.

cheerio · 22.10.2008, 00:39

*Plague* · 22.10.2008, 11:40

исправил

Georgen · 22.10.2008, 14:41

После добавления минус в карму
[IMG]http://img72.***************img72/7099/iedn3.jpg[/IMG]

*Plague* · 22.10.2008, 14:47

превел

Hubbitus · 22.10.2008, 20:49

http://www.imho.ws/showthread.php?p=1599944#post1599944

Цитата:

Тема не указано или не существует.

*Plague* · 22.10.2008, 20:57

ага. там косяк был из-за того, что фраза универсальная, тоесть слово "Тема" подставляется через переменную, в зависимости от ситуации, это слово может быть другим. вроде извратился, так чтоб универсально стало..

korotetsky · 22.10.2008, 22:17

http://imho.ws/faq.php

Цитата:

Here you can find answers to questions about how the board works. Use the links below or the search box above to find your way around.

кстати еще несущественная мелочь - поле для ввода поискового запроса выше чем выпадающие списки. в ие 7.0 чуть меньше, хроме же в полтора раза шире

*Plague* · 22.10.2008, 22:18

FAQ вообще практически не переведен. ибо изменилось очень много, а на перевод руки не дошли пока что.

korotetsky · 22.10.2008, 22:25

ок, тогда конфирм добавления пользователя в кореша, там где да/нет:

содержит:

Цитата:

Confirm User List Modification

*Plague* · 22.10.2008, 22:31

Цитата:

Сообщение от korotetsky

ок, тогда конфирм добавления пользователя в кореша, там где да/нет:

содержит:

done.

по поводу FAQ: я в общем-то не возражаю, если кто тут по нему паралельно переводы давать будет

.
Просто я до него доберусь явно не завтра, и не через неделю..

ps. ту фразу из FAQ перевел.

korotetsky · 22.10.2008, 23:15

вроде и не перевод, но и не баг особо, так ото, очередная ерунда

- незалогиненый чел видит лишний дефис в шапке под меню:

Цитата:

Зеркало мира - Правила форума - - Архив

добавлено через 22 минуты
вдогонку: отут есть такое внизу страницы:

Цитата:

+ User is on your contact list

добавлено через 5 минут
ну и раз уже разошелся, то в календаре справа внизу в списке выбора календарей значится:

Цитата:

Public
Private

*Plague* · 23.10.2008, 11:33

Цитата:

Сообщение от korotetsky

Public
Private

это названия календарей. я могу их конечно переименовать, но они так вообще-то назывались с 13го ноября 2001 года..

Цитата:

Сообщение от korotetsky

+ User is on your contact list

сделал

Цитата:

Сообщение от korotetsky

Зеркало мира - Правила форума - - Архив

угу. правда перевод здесь не при чем, но сделал..

Makc666 · 24.11.2008, 12:59

Нет перевода:
Standard Phrase: these_are_the_x_most_searched_thread_tags

Код:

These are the {1} most-searched-for thread tags

Код:

Это {1} самых популярных для поиска меток тем

*Plague* · 24.11.2008, 13:05

ага. правда, данный перевод тоже как-то не по-русски звучит, но фик с ним, болею я, башка нихрена не соображает, поставил так...

29.08.2007, 02:21	# 62
Plague Administrator Регистрация: 06.05.2003 Адрес: Московская Подводная Лодка Пол: Male Сообщения: 12 053	перевел. __________________ все "спасибы" - в приват и в репутацию! не засоряйте форум!!!! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The time has come it is quite clear, our antichrist is ~~almost~~ already here. M.M.

03.09.2007, 12:26	# 63
Riddler ::VIP:: Регистрация: 20.08.2003 Адрес: г. Тюмень Пол: Male Сообщения: 472	Вы должны добавить отзыв кому-то еще, прежде чем сможете снова добавить ее ... __________________ Всё будет хорошо. Готовьтесь...

03.09.2007, 12:40	# 64
Plague Administrator Регистрация: 06.05.2003 Адрес: Московская Подводная Лодка Пол: Male Сообщения: 12 053	"отзыв" на "репутацию" поменял __________________ все "спасибы" - в приват и в репутацию! не засоряйте форум!!!! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The time has come it is quite clear, our antichrist is ~~almost~~ already here. M.M.

03.09.2007, 12:52	# 65
Necromancer ::VIP:: Черный маг Регистрация: 03.06.2006 Адрес: Старая башня Пол: Male Сообщения: 890	Plague, так же при нажатии на Весы , вылезает блок где написано: Добавить отзыв: Plague __________________ Маг Уха Песчаного Штиля.

03.09.2007, 12:53	# 66
Plague Administrator Регистрация: 06.05.2003 Адрес: Московская Подводная Лодка Пол: Male Сообщения: 12 053	и что? здесь-то несостыковки нету насколько я понимаю. __________________ все "спасибы" - в приват и в репутацию! не засоряйте форум!!!! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The time has come it is quite clear, our antichrist is ~~almost~~ already here. M.M.

22.10.2008, 00:39	# 67
cheerio Newbie Регистрация: 08.10.2004 Адрес: Piter -> Holon Пол: Male Сообщения: 33	__________________ Не понимающий вашего молчания, вероятно, не поймет и ваших слов. Элберт Хаббард

22.10.2008, 11:40	# 68
Plague Administrator Регистрация: 06.05.2003 Адрес: Московская Подводная Лодка Пол: Male Сообщения: 12 053	исправил __________________ все "спасибы" - в приват и в репутацию! не засоряйте форум!!!! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The time has come it is quite clear, our antichrist is ~~almost~~ already here. M.M.

22.10.2008, 14:41	# 69
Georgen Moderator Регистрация: 16.02.2004 Адрес: 02RU Пол: Male Сообщения: 1 574	После добавления минус в карму [IMG]http://img72.***************img72/7099/iedn3.jpg[/IMG] __________________ Пусть тебе приснится пъяный зайчик с пистолетом

22.10.2008, 14:47	# 70
Plague Administrator Регистрация: 06.05.2003 Адрес: Московская Подводная Лодка Пол: Male Сообщения: 12 053	превел __________________ все "спасибы" - в приват и в репутацию! не засоряйте форум!!!! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The time has come it is quite clear, our antichrist is ~~almost~~ already here. M.M.

22.10.2008, 20:57	# 72
Plague Administrator Регистрация: 06.05.2003 Адрес: Московская Подводная Лодка Пол: Male Сообщения: 12 053	ага. там косяк был из-за того, что фраза универсальная, тоесть слово "Тема" подставляется через переменную, в зависимости от ситуации, это слово может быть другим. вроде извратился, так чтоб универсально стало.. __________________ все "спасибы" - в приват и в репутацию! не засоряйте форум!!!! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The time has come it is quite clear, our antichrist is ~~almost~~ already here. M.M.

22.10.2008, 22:18	# 74
Plague Administrator Регистрация: 06.05.2003 Адрес: Московская Подводная Лодка Пол: Male Сообщения: 12 053	FAQ вообще практически не переведен. ибо изменилось очень много, а на перевод руки не дошли пока что. __________________ все "спасибы" - в приват и в репутацию! не засоряйте форум!!!! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The time has come it is quite clear, our antichrist is ~~almost~~ already here. M.M.

24.11.2008, 12:59	# 79
Makc666 mod Makc666-2004-3004 Регистрация: 26.11.2001 Адрес: MSK-RU Пол: Male Сообщения: 4 577	Нет перевода: Standard Phrase: these_are_the_x_most_searched_thread_tags Код: These are the {1} most-searched-for thread tags Код: Это {1} самых популярных для поиска меток тем __________________ Проблемы с закачкой? Почитай тут! [IMG] код Выкл. "А стукачков мы не любим!"

24.11.2008, 13:05	# 80
Plague Administrator Регистрация: 06.05.2003 Адрес: Московская Подводная Лодка Пол: Male Сообщения: 12 053	ага. правда, данный перевод тоже как-то не по-русски звучит, но фик с ним, болею я, башка нихрена не соображает, поставил так... __________________ все "спасибы" - в приват и в репутацию! не засоряйте форум!!!! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The time has come it is quite clear, our antichrist is ~~almost~~ already here. M.M.