Ошибки в переводе - Bug Tracker - Страница 3

*Alrt* · 20.07.2004, 11:45

Цитата:

Сообщение от Sterwoza

Опечатка
Главная страница=>Статистика=>Top 5 ответов по новым темам
написано "Пользоватьль"

Поправил этот момент и еще ряд других.

KalaSh · 23.07.2004, 09:41

Сегодня на дворе 23-е июля 11:40. Вижу такое сообщение "Этот опрос закрыт 27.07.2004 в 0:40". Возможность голосования существует. Может быть стоит написать, что опрос будет закрыт?

*Alrt* · 23.07.2004, 10:15

KalaSh
Поправил, спасибо.

Блохастик · 27.07.2004, 15:44

Вот еще очепятка

"Ваша репутация за это сообщение - *Выровнить.*" Я конечно не против, но мне кажиться надо все же так *Выровнять* может и я не прав.
Кстате такой сабж выдается при просмотре своей репутации.

*Plague* · 27.07.2004, 15:49

Блохастик
вот здесь это уже перевели

http://www.imho.ws/showthread.php?t=64884
более правильно.
Alrt
может, объединить?

Riddler · 05.11.2004, 17:33

Опечатка в ПС
Персональных сообщения в папке: Входящие

*Alrt* · 11.11.2004, 10:29

Riddler
Спасибо, поправил.

Cartman · 23.11.2004, 09:24

"Вложение не выбран или его нет". пример.

Правильнее "Вложение не выбрано или его нет".

*Alrt* · 23.11.2004, 10:42

Migel M. Volos
10х поправил

SergoZD · 06.12.2004, 21:25

Сообщение форума

Цитата:

Не указан Тема. Если вы пришли по правильной ссылке, пожалуйста сообщите администрации о нерабочей ссылке.

*Alrt* · 07.12.2004, 11:30

SergoZD
Поправил

SergoZD · 07.12.2004, 11:56

Цитата:

Не указан(а,о) Тема.

Хм. Может я чего не понимаю. Но тема - это вроде как она.
Как вариант:

Цитата:

Неправильно указана тема

Но всяко со скобками это помоему лишнее, уж тогда лучше оставить как было (указан).
Имхо...

Makc666 · 16.05.2005, 13:28

В письмах, что приходят с уведомлением, пробел пропущен в словах: подписки по

Чтобы отказаться от получения подпискипо ВСЕМ темам, пожалуйста перейдите на страницу:
____http://www.imho.ws/subscription.php?do=viewsubscription&folderid=all_______-

Madness · 16.05.2005, 13:36

Makc666
Cпасибо, поправил.

Mg0 · 20.05.2005, 12:29

На странице "расширенный поиск пользователей" ( http://www.imho.ws/memberlist.php?do=search ) недопереведен кусочек (см. аттач)

Madness · 21.05.2005, 22:33

Mg0
Спасибо, поправил.

comr · 24.11.2005, 19:46

Когда выбираешь сообщение, которое удалили (например тут) появляется страничка с "сообщением форума":

Цитата:

Сообщение не выбран(о) или его нет. Если вы уверены, что использовали правильную ссылку, свяжитесь с администрацией

по-моему, было бы правильно написать не выбрано

Madness · 24.11.2005, 20:37

comr
Эта фраза не только тут используется, но и тут

SergoZD · 25.11.2005, 09:06

Мож написать вместо "не выбран(о) или его нет" просто "отсутствует"?
Тогда и подойдет везде и смотрится как-то не криво.

mrsbc · 28.11.2005, 19:15

Похоже, что ни у кого нету замечаний

"Замечания: 1 [Посмотреть]
(Последн ий(яя) : 05.10.2005 20:31"
Вообще стоило бы поставить ее

З.Ы. Вот блин, когда была амнистия, то другим говорил, чтобы заявки на снятие предупреждений подавали, а об своём замечании забыл.

23.07.2004, 10:15	# 43
Alrt Administrator Регистрация: 24.12.2002 Пол: Male Сообщения: 9 587	KalaSh Поправил, спасибо. __________________ Я не злопамятный. Я злой, но память у меня плохая и никуда я ничего не записываю. Могу отомстить, забыть, потом снова отомстить... Forum canonis non penis canina est!

27.07.2004, 15:44	# 44
Блохастик Подкустовый выползень Регистрация: 19.09.2002 Адрес: село Кукуево Пол: Male Сообщения: 892	Вот еще очепятка "Ваша репутация за это сообщение - Выровнить." Я конечно не против, но мне кажиться надо все же так Выровнять может и я не прав. Кстате такой сабж выдается при просмотре своей репутации. __________________ Вчера работники Эльдорадо обманули цЫганку.

27.07.2004, 15:49	# 45
Plague Administrator Регистрация: 06.05.2003 Адрес: Московская Подводная Лодка Пол: Male Сообщения: 12 053	Блохастик вот здесь это уже перевели http://www.imho.ws/showthread.php?t=64884 более правильно. Alrt может, объединить? __________________ все "спасибы" - в приват и в репутацию! не засоряйте форум!!!! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The time has come it is quite clear, our antichrist is ~~almost~~ already here. M.M.

05.11.2004, 17:33	# 46
Riddler ::VIP:: Регистрация: 20.08.2003 Адрес: г. Тюмень Пол: Male Сообщения: 472	Опечатка в ПС Персональных сообщения в папке: Входящие __________________ Всё будет хорошо. Готовьтесь...

11.11.2004, 10:29	# 47
Alrt Administrator Регистрация: 24.12.2002 Пол: Male Сообщения: 9 587	Riddler Спасибо, поправил. __________________ Я не злопамятный. Я злой, но память у меня плохая и никуда я ничего не записываю. Могу отомстить, забыть, потом снова отомстить... Forum canonis non penis canina est!

23.11.2004, 09:24	# 48
Cartman Migel Mod Volos Регистрация: 09.09.2003 Адрес: МПЛ-в почетной д Сообщения: 7 486	"Вложение не выбран или его нет". пример. Правильнее "Вложение не выбрано или его нет". __________________ Все "спасибы" - в приват и в репутацию! не засоряйте форум!!!! © Plague Небьющаяся игрушка - это игрушка, которой ребенок может разбить все свои остальные игрушки. IMHO - отдых в Анапе

23.11.2004, 10:42	# 49
Alrt Administrator Регистрация: 24.12.2002 Пол: Male Сообщения: 9 587	Migel M. Volos 10х поправил __________________ Я не злопамятный. Я злой, но память у меня плохая и никуда я ничего не записываю. Могу отомстить, забыть, потом снова отомстить... Forum canonis non penis canina est!

07.12.2004, 11:30	# 51
Alrt Administrator Регистрация: 24.12.2002 Пол: Male Сообщения: 9 587	SergoZD Поправил __________________ Я не злопамятный. Я злой, но память у меня плохая и никуда я ничего не записываю. Могу отомстить, забыть, потом снова отомстить... Forum canonis non penis canina est!

16.05.2005, 13:28	# 53
Makc666 mod Makc666-2004-3004 Регистрация: 26.11.2001 Адрес: MSK-RU Пол: Male Сообщения: 4 577	В письмах, что приходят с уведомлением, пробел пропущен в словах: подписки по Чтобы отказаться от получения подпискипо ВСЕМ темам, пожалуйста перейдите на страницу: ____http://www.imho.ws/subscription.php?do=viewsubscription&folderid=all_______- __________________ Проблемы с закачкой? Почитай тут! [IMG] код Выкл. "А стукачков мы не любим!"

16.05.2005, 13:36	# 54
Madness KpTeaM Регистрация: 31.10.2002 Адрес: Russia Пол: Male Сообщения: 3 261	Makc666 Cпасибо, поправил. __________________ Над струнами вен моих Лезвия осени, Их сталь леденящая В просинь рук просится... ©Темнозорь

21.05.2005, 22:33	# 56
Madness KpTeaM Регистрация: 31.10.2002 Адрес: Russia Пол: Male Сообщения: 3 261	Mg0 Спасибо, поправил. __________________ Над струнами вен моих Лезвия осени, Их сталь леденящая В просинь рук просится... ©Темнозорь

24.11.2005, 20:37	# 58
Madness KpTeaM Регистрация: 31.10.2002 Адрес: Russia Пол: Male Сообщения: 3 261	comr Эта фраза не только тут используется, но и тут __________________ Над струнами вен моих Лезвия осени, Их сталь леденящая В просинь рук просится... ©Темнозорь

25.11.2005, 09:06	# 59
SergoZD ::VIP:: Регистрация: 19.10.2003 Адрес: Питер Пол: Male Сообщения: 1 467	Мож написать вместо "не выбран(о) или его нет" просто "отсутствует"? Тогда и подойдет везде и смотрится как-то не криво. __________________ РФПЛ-конкурс футбольных прогнозистов 2006 Конкурс. Формула-1 2006

28.11.2005, 19:15	# 60
mrsbc ..... Регистрация: 26.07.2004 Адрес: Бывший охотник за головами 2006 Бывший IMHO спортсмен 2006,7 Сообщения: 7 607	Похоже, что ни у кого нету замечаний "Замечания: 1 [Посмотреть] (Последн ий(яя) : 05.10.2005 20:31" Вообще стоило бы поставить ее З.Ы. Вот блин, когда была амнистия, то другим говорил, чтобы заявки на снятие предупреждений подавали, а об своём замечании забыл. __________________ Кошачья песнь любви всего лишь вой, мешающий спать