Прочитать письмо (кодировка)

[Сегодня 100]

Пришло письмо.

$B'^'`']'`'U'm'V(B $B'Z(B

$B'a'b'`'k'V(B $B'a'`'d'`'^'e(B $B'\'Q'\(B $B'U'V'S'\'Z(B $B'V'k'V(B $B'^'`']'`'U'm'V(B

Как ни старался - перекодировать не смог.
Что делать? (две цитаты взяты из письма с просмотром в разных кодировках)

[VadimL]

Мдя, даже Штирлиц не взял.
Может выложишь фразу, в том виде что она пришла, до того как ты пытался перекодировать ?

[Сегодня 100]

Это вообще такое в первый раз. Я это смотрю в Бекки, а там всё-равно какую-то кодировку надо установить.
Перекодировать я не перекодировал в этом виде.
Я пробовал рецепты, которые нашёл, но они тоже не брали. И в штирлица загонял, только всё, что я загонял в штирлица - ни одно он не равшифровал за всю историю.

Сообщение от 7bit, похожа на иероглифы

„A„‚„Ђ,
„B „…„~„y„r„u„‚„u „Џ„„„Ђ „q„Ќ„|„Ђ „ѓ„t„u„|„p„„„Ћ „Ѓ„‚„Ђ„‹„u „Ѓ„Ђ„„„Ђ„}„… „{„p„{ „t„u„r„{„y „u„‹„u „}„Ђ„|„Ђ„t„Ќ„u „y
„t„u„r„ѓ„„„r„u„~„~„y„? „ѓ„‚„u„t„y „~„y„‡ „q„Ђ„|„Ћ„Љ„u, „‰„u„} „r

Сообщение от koi8r квадратики с многочисленными квадратными скобками

$B'"'b'`(B,
$B'#(B $B'e'_'Z'S'V'b'V(B $B'o'd'`(B $B'R'm']'`(B $B'c'U'V']'Q'd'n(B $B'a'b'`'k'V(B $B'a'`'d'`'^'e(B $B'\'Q'\(B

Заголовок письма: Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Заголовок письма (от кого, тема) читается. Человек пишет на русском 100%.

[Hatifnatt]

Сегодня 100:
charset=ISO-2022-JP

Видно же, что кодировка стоит японская. Почему и как это произошло не знаю но скорее всего виноват тот кто пишет, может у него в настройках что-то покривилось.

[Сегодня 100]

Вполне возможно, что письмо было сгенерировано каким-либо форумом.
Несмотря на то, что кодировка прописана другая, то текст-то был написан на русском! Это совершенно точно.
Заголовок письма мог изменить какой-либо сервер почты.
Может, есть какой-то способ расшифровать?

[Hatifnatt]

Вобщем давай кусок письма (исходник, а не то что отображается при просмотре) с заголовком и частью текста, попробуем вылечить.

[Madchild]

Вот, что написано во второй цитате 1-го поста:

проще потому как девки еще молодые

Сохраняешь текст в обычном текстовом файле, меняешь расширение на html и открываешь в IE. Он обычно сам кодировку подставляет...

Сегодня 100:
Вполне возможно, что письмо было сгенерировано каким-либо форумом.

Вот интересно, что это за форум... Про девок молодых.

[Сегодня 100]

Самое интересно, что такой способ я тоже пробовал. Но у меня в данном случае отображается тот же текст, что и сейчас на экране.
Мадчилд Какую кодировку у тебя показывал броузер, когда ты смог прочитать текст?

[Madchild]

Сегодня 100:
Какую кодировку у тебя показывал броузер, когда ты смог прочитать текст?

Вообще-то автовыбор. Но там вроде подсвеченно Japan (JIS).

[Сегодня 100]

У меня в броузере (IE6) только одна на японскую тему: японская. Я безо всяких JIS !!! Это как можно понимать? Видимо, в этом и есть суь проблемы.
Только как угораздило рууским буквам отобразиться в японской алфавитице?

[Сегодня 100]

но и японская тоже отсутствует. её устанавливать доп 2,8Мб.

[Cartman]

Сегодня 100, можно попробовать сделать ящик на mail.ru и перенаправить письмо туда. Вполне вероятно, что он автоматом преобразует его в нужную кодировку...

Сообщение от Сегодня 100

Сообщение от 7bit, похожа на иероглифы
„A„‚„Ђ,
„B „…„~„y„r„u„‚„u „Џ„„„Ђ „q„Ќ„|„Ђ „ѓ„t„u„|„p„„„Ћ „Ѓ„‚„Ђ„‹„u „Ѓ„Ђ„„„Ђ„}„… „{„p„{ „t„u„r„{„y „u„‹„u „}„Ђ„|„Ђ„t„Ќ„u „y
„t„u„r„ѓ„„„r„u„~„~„y„? „ѓ„‚„u„t„y „~„y„‡ „q„Ђ„|„Ћ„Љ„u, „‰„u„} „r

Методом который предложил Madchild это переводится так: "Бро, В универе это было сделать проще потому как девки еще молодые и девственниц среди них больше, чем в " Так что копируй весь текст письма в блокнот - сохраняй в **.html и раз IE на твоем ПК не хочет читать, попробуй на другом ПК.

[Madchild]

Сегодня 100:
У меня в броузере (IE6) только одна на японскую тему

Возможно, у меня читается потому, что когда-то ставил китайский язык для IE (у китайцев вареза больно много ), может и японский тоже прилип к нему...

Winsent_ru:
Так что копируй весь текст письма в блокнот - сохраняй в **.html

Э нет, пусть уж копирует весь текст сюда... Начало больно интересное.

[Сегодня 100]

интересно, а в программе штирлиц неужели нет японской кодировки? И почему, интересно, IE более эффективен, нежели штирлиц? Я хранил программу, она была нужна несколько раз, но ни разу (!) не помогла.

[СТРЕЛЕЦ]

Открыл текстовый файл (файл.txt) в MSWord, он сразу предложил вариант кодировки: Японская(JIS) и всё прочиталось по-русски . Ставь полный Office-2003 и никаких штирлицев не надо.

[jarnsk]

Решение от xTiez лучшее. 5