Фильмы с гоблиновским переводом

[Cartman]

Leshich эх, так то оно так, но вот только где его брать?
Кстати он еще сказал, что кину про бешеных псов сделал.

[ivahaev]

Migel M. Volos:
Кстати он еще сказал, что кину про бешеных псов сделал.

Дык, мы его уже и посмотрели
Или ты имеешь ввиду, что типа официально выпустил?

а на oper.ru посмотреть не судьба? Imho те переводы что у него с матюгами такой отстой...а вот Божья Искра рулит

[Cartman]

ivahaev, наверное не правильно выразился... Кино называется "Вскрытие бешеных псов", кино про кино типа. Снято в стиле акын, т.е. Пучков сам в одиночку корчится перед камерой и расказывает всю правду...
Ну это вольный пересказ с его слов...

tyrist, а вы вот зачем это сейчас сказали?

[ivahaev]

Migel M. Volos, все. Теперь понял. Тоже прочитал об этом, но в камментах он так и не сказал, когда же можно будет лицезреть сие творение.
а tyrist, же подписал "имхо" - у каждого свое мнение, правда он не аргументировал ничем, но все-же...

[RainMan]

На oper.ru также обнаружен новый перевод фильма - Brother или в нашем прокате "Брат якудзы"... Дорожку в мр3 можно взять у Гланца... Вот тут: __http://glanz.ru
Также у Гланца обнаружена дорожка к фильму Waterworld... Написано что в переводе Гоблина... Правда еще не проверял... Не буду утверждать, что там именно Гоблин... Т.к. никакой инфы о "Водном мире" на oper.ru не появлялось... Вот...

[RainMan]

Действительно дорожка у Гланца к "Водному миру" оказалась с Гоблином!!! Так что кому интересно -забирайте...

[terrorizer]

лично мне все меньше и меньше нравятся переводы от гоблина. и перевод у него не такой уж и правельный.

[RainMan]

terrorizer
..."и перевод у него не такой уж и правельный."
Это ты на каком основании утверждаешь???
Примеры можно??? "НЕ правельного" переведеного???

[ivahaev]

RainMan:
Действительно дорожка у Гланца к "Водному миру" оказалась с Гоблином!!! Так что кому интересно -забирайте...

По какому признаку ты это определил?

[Cartman]

RainMan:
Примеры можно??? "НЕ правельного" переведеного

Лехко... Южный парк, название серии "Кошмарный Марвин", Starvin' Marvin переводится как то не так... Щютка...
ivahaev, ну по голосу наверное узнал...

[RainMan]

ivahaev
"По какому признаку ты это определил?"
По голосу конечно... Трудно не узнать Гоблина по голосу...

Migel M. Volos
"Starvin' Marvin переводится как то не так... "
Переведи сам "как-то так"...

[Fanat_MU]

Братва и кольцо: Очень понравился, имхо шедевр, пересматривал много раз и буду пересматривать.
Две сорваные башни: В первый раз смотрел, понравилось, но не так как "Братва и кольцо", а уже при втором просмотре заметил больше шуток. Даже не решаюсь сравнивать какая из этих частей лучше. Очень понравился этот "перевод".
Шматрица: имхо РУЛЕЗ!!! Опять же при первом просмотре не очень то и понравилась, а уже при втором прет по полной. Но фильм больше экшеновый и где-то с середины ленты очень мало диалогов, потому эта т.с. вторая часть фильма немного напрягает.
"Буря в стакане": А вот этот фильм мне не очень понравился. Что-то приелось чтоли. Хотя надо глянуть второй раз может понравится.
Студия "Полный Пэ" - эти переводы мне по душе и ляпов я не замечал как в других переводах. Толковый перевод, добовляет ощущение новизны, смотрю с удовольствием. Видно что человек делает с душой эти переводы.
Тем кто имею какие-то притензии к его переводу я с чистой совестью отправляю к FAQу на сайте Гоблина, уж там все разложено по полочкам.
Если кто не знает, Гоблин не только переводит фильмы, но очень неплохо пишет статии, а его рецензиями к фильмам просто зачитаешься.

[effelduat2003]

Гоблинские переводы(правильные ) самые классные!!! И голос приятный(не режет ухо) и текст близок к оригиналу, ну и не монотонно переводит....

[RainMan]

Прочитал в коментах на oper.ru... Рыдал...

"Гоблин (миф.) - мифическое существо, якобы жившее в 20-21 веках, упомянутое в издании "Альтернативная культура. Энциклопедия". По легенде жило в Путинграде (по другим данным - в Хельсинки), занималось англо-русскими и финно-китайскими переводами книг и фильмов. Также якобы занималось сбором пустых бутылок, с чего и жило. Также Г. часто жёг, кого именно издание умалчивает. Сохранилось несколько изображений этого персонажа сказок для жадных детей. Кроме образа господина средних лет Г. также предстает в виде зеленого карлика со световым мечом."

[Томоэ]

Господа, насчет дозировки мата можно долго копья ломать, но "Snatch" от Гоблина все же кулинарный шедевр, а в любом другом переводе, ИМХО, скучища смертная...
И с "Властелином Колец" он тоже хорошо обошелся - особенно с 1 и 3 частью (вторая не такая бодрая, к сожалению), а шутки строем в народ пошли

[effelduat2003]

Сообщение от Томоэ

Господа, насчет дозировки мата можно долго копья ломать, но "Снатч" от Гоблина все же кулинарный шедевр, а в любом другом переводе, ИМХО, скучища смертная...
И с "Властелином Колец" он тоже хорошо обошелся - особенно с 1 и 3 частью (вторая не такая бодрая, к сожалению), а шутки строем в народ пошли :биггрин:

Из смешных переводов больше всего нравится "Шматрица", угорал....

[Томоэ]

effelduat2003:
Из смешных переводов

"Южный парк" смешной. Волосы дыбом по всему телу! - Ужасно, но весело

[Evgeni]

Томоэ:
"Южный парк" смешной. Волосы дыбом по всему телу! - Ужасно, но весело

Первое что увидел от Божьи Искры - первый "властелин колец". Друзья из под стола вытаскивали, я на стуле не держался. Это было начало.Второй фильм, при просмотре которого меня вытаскивали из под все того же стола: "Буря в стакане". Гоблин повзрослел, освоил нелинейный видеомонтаж . Еще в Шматрице радовала лодка "КВ2", а в Буре он развернулся. Один папелац чего стоил . Или чубурашка с лицом похожим на президента U$A .
Правильными переводами не всегда доволен. "Full metall jacket" - это просто отборный мат и все. Я верю, что на оригинале все звучит примерно так же, но от этого сильно приятнее не становится. Тем более выражения простоваты. Вот "Snatch" нереально порадовал. Там тоже мат, но так залихватски получилось )

[ivahaev]

Томоэ:
"Южный парк" смешной.

Во-первых, названия городов не переводятся, и Goblin его не переводил. Мульт называется "Сауз Парк"; а в-вторых, это перевод правильный, а не смешной, и студия "Полный Пэ", а не "Божья искра".

Evgeni:
Гоблин повзрослел, освоил нелинейный видеомонтаж

Goblin только преводит и нагваривает, ни монтажом, ни склейкой звука с фильмом он не занимается (по его словам).

Evgeni:
Тем более выражения простоваты.

Вот с этим категорически не согласен! Там такой полет мысли, что просто ох! цЫтировать не буду