Фильмы с гоблиновским переводом

[Evgeni]

ivahaev:
Goblin только преводит и нагваривает, ни монтажом, ни склейкой звука с фильмом он не занимается (по его словам).

Вполне возможно. Я имел ввиду готовую картину в целом powered by "Божья искра". Распределения ролей меня не сильно интересует )

ivahaev:
Вот с этим категорически не согласен! Там такой полет мысли, что просто ох! цЫтировать не буду

Ну что ж так без цитат . Конечно все отновительноя. я и так не умею. Просто в Snatch'e, imho, куда виртуознее и задорнее получилось .

[Томоэ]

ivahaev:
Во-первых, названия городов не переводятся, и Goblin его не переводил. Мульт называется "Сауз Парк";

ivahaev, Вы уж простите, я как бы с английским совсем не дружу... мне проще по-русски написать, нежели своей необразованностью народ веселить Да и перевод, хоть он и из "правильных", все равно смешной - разве нет? А вообще в жанроопределяющем словосочетании "Смешные" переводы я бы взяла в кавычки именно "переводы", пожалуй, потому как какие же это нафиг переводы...

Evgeni:
"Snatch" нереально порадовал.

Именно что - нереально смотрела, смотрю и смотреть буду!

[ivahaev]

Томоэ:
Да и перевод, хоть он и из "правильных", все равно смешной - разве нет?

Это не перевод, а мульт смешной, разве нет?

[Томоэ]

ivahaev:
Это не перевод, а мульт смешной, разве нет?

Да

Смотрю почти все приятно смотреть и осозновать что перевод близок к оригиналу

[DENguru]

камрад Гоблин рулит.
иногда так приятно услышать о чём говорится в фильме

[Leshich]

Вести с полей так сказать
В природе на лицензии замечен двойной ДВД с "Бешеные псы",где собственно сам фильм и на 2ом диске допы и "Вскрытие Бешаных псов" снятый в стиле акын Гоблином
Сам ещё не видел,но народ уже нахватывает вместе с самим
Цена вопроса 800р в Питере,в других не знаю

[Cartman]

Мне обещали в субботу привезти. И еще Хроники Риддика. Тоже коллекционное двухдисковое издание.

[ivahaev]

Cartman, обещаешь поделицца?

[Cartman]

ivahaev, по любому...
Тока с меня аплоадер никакой, мне быстрее будет выслать кому нибудь чтобы закачал...

[RainMan]

Cartman
Хммм... Интересно, а как ты будешь аплодить 32 Гига???

Прочитано в комментах на __oper.ru: Вопросы и ответы от Гоблина

В:Скажите наконец, будете "Убить Билла" второго переводить или нет?
О:Буду. Сроков готовности назвать не могу.

В:И ещё если можно поподробнее насчёт Вашего продуктивного сотрудничества с СР Диджитал
О:На данный момент сделаны два фильма: коллекционное издание Бешеных псов и режиссёрская версия Хроник Риддика. Про дальнейшие планы сообщу через полторы недели здесь же, в новостях.

Полную версию смотреть тут:
__http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689082

[Cartman]

RainMan, а че, DivX уже отменили ???

[RainMan]

Отхватил тут на oper.ru...
Думаю что пригодится для опознания...
Всем смотреть и запоминать...
А то пираты наши как всегда не дремлют... ёпть...

[ysf]

Буквально, только что, посмотрел "Плохой Санта" в переводе Гоблина - смеялся очень! Однако сам то фильмец грустный! Можно сказать - жестко печальный фильмец! Собственно только гений Гоблина делает этот фильм веселым! Вот так то!
Удачи!
P.S. фильм, конечно, оставил себе...

[добавляю] Некоторое время назад, посмотрел "Суперсемейка". Понравился мульт, хотя как-то заметил, чего-то в последнее время мультики стали грустные... Т.е. мульт реально заставляет быть серьезным! Очевидно, это задумка такая - детишек и их предков, заставить посмотреть на свою (разную) жизнь по-особому! Ну а по теме, хочу добавить следующее - только к середине фильма осознал, что переводит то Гоблин! Знал, что он переводит, но совершенно отключил внимание и весь ушел в мульт, а когда осознал. понял - на сколько грамотно он это делает! Еще раз - ура Гоблину!!!

[Cartman]

Итак, накатаю отчет.
Сегодня таки захапал Бешеные Псы. Коллекционное издание.
Привезли всего 1 диск, а я был шустрее, так что RainMan оказался в пролете.

Сразу замечу, что нашлепки "Внимание ненормативная лексика" и лого Полного Пэ находятся на пленке которая оборачивает коробку, что весьма странно. Видимо при печати полиграфии забыли вставить.
Вскрытие показало, что внутри находятся 2 диска и буклет. Упаковка выполнена в виде книжки, раскрывается на 3 части, в первой в кармашке лежит книжка, в остальнух двух диски.
Теперь по порядку.
Буклет выполнен на глянцевой бумаге с очень качественной полиграфией. В нем расказывается о режисере фильма (надеюсь его все знают), изложены интересные факты о фильме, а так же информация об актерах.
Первым после него почему-то лежит диск с дополнительными материалами. Диск DVD5 т.е. однослойный. Забит почти под завязку 4,5 гига. Содержит:
Интервью с создателями и исполнителями
Каталог CP
Трейлеры фильмов. Не переведены и честно сказать паршивенького качества. На Total DVD и то лучше.
Создатели и исполнители. Фильмаграфия. Информация.
Удаленные сцены. 4 минуты 40 секунд
И самой главное Вскрытие "Бешеных Псов". Длительность 17.09.
Все видео на этом диске (кроме трейлеров) переведено Пучковым Д. ака Гоблин.

Переходим к диску с фильмом. Диск DVD9, но размер всего 5,8 гиг.
Что бросилось в глаза, переключать звуковые потоки можно только в установках. По крайней мере при просмотре на компьютере с помощью PowerDVD 6. Из потоков присутвуют Русский в 1 голос (по умолчанию включается именно он), чей голос не знаю. Английский и перевод Гоблина, в скобках предупреждение "Ненормативная лексика".
Субтитры русские.
Больше на диске (кроме рекламы) ничего нет.
Качество видео оставляет желать лучшего. Размытые края, интерлейсинг в сценах с движением. Да и вообще заметны шумы при переносе с пленки.
По моему это единственный минус этого издания.

За сим откланиваюсь. Фотки может завтра выложу.

[Cartman]

Об издании Хроник Риддика. Излагает сам...

Руководство гвардейской переводчицкой студии полный Пэ доводит до сведения контингента:

Вышло в свет коллекционное издание режиссёрской версии фильма "Хроники Риддика", снабженное правильным переводом.

1й диск.
Фильм "Хроники Риддика":
Pal, 16:9, обычный русский закадровый 5.1 и DTS, перевод Гоблина 5.1, английский 5.1, русские субтитры.

2й диск
Дополнительные материалы.

1. Специальное вступительное слово Дэвида Туи, режиссера и сценариста "Хроник Риддика" (46 секунд).

2. Три удаленные сцены (8 минут):
Имам и Аэрон на Гелионе,
Планета УФ 6,
Кончина Тумса.

3. Дневник Тумса. (9 минут 56 секунд)
4. Эскурсия с Вином Дизилем. (3 минуты)
5. Путеводитель по вселенной "Хроник Риддика" (7 минут).
6. Рассказ о спецэффектах (6 минут).

3й DVD Фильм "Черная Дыра" (Pitch Black, на самом деле называется "Кромешная тьма").
Закуплен для коллекционного издания у другого правообладателя, поэтому только перевод наздмозгов.
Фильм - звук русский обычный 5.1, русский обычный DTS, английский 5.1, русские субтитры.
Дополнительно - фильм о съемках 4 минуты 43 секунды, тексты об авторах и исполнителях.

Говорит, что приобрести можно на неком сайте dvdmagaz.ru, который по дизайну поразительно напоминает megakino...
А цены у него фик сосчитаешь...

[RainMan]

Романы ГОРОД ГРЕХОВ выйдут на русском языке!
Издательство "Амфора" запускает выпуск графических романов Фрэнка Миллера из серии "Город грехов" в переводе Дмитрия Пучкова ("Гоблина"). Ниже представлен фрагмент текста (для сомневающихся в адекватности перевода) и обложка первого романа.

- Расскажи о своих прегрешениях, сын мой.
- Ну, падре, не хотелось бы держать вас тут всю ночь... Давайте расскажу только о самых свеженьких... Мои руки по локоть в крови... Ну, не на самом деле, конечно. Я бы не пришел в церковь с немытыми руками...
- Ты говоришь фигурально.
- Я так и знал, что для этого есть специальное слово. Вы такой умный. А я, ну, я вот не такой сообразительный. Когда мне нужно что-нибудь узнать, я просто нахожу кого-то, кто знает больше, чем я, потом подхожу и спрашиваю. Иногда довольно сурово. Между прочим, сегодня ночью я убил троих. А перед этим я их пытал. Можно сказать, что я поднимался по пищевой цепочке. Первые двое были так, мелкие рыбёшки, шестёрки, но вот Коннели... кассир... вот он-то вас и сдал, падре. Ты знаешь этот звук. Сядь.
- Святый боже, приятель, это же обитель Господа...
- Просто назови имя.
- Рорк.
- Рорк? Ты решил испытать судьбу, раз впариваешь мне такую чушь? Не верю, что все так круто.
- Выясняй сам, жалкий ублюдок. Ферма на пересечении Норт-Кросс и Леннокс. Это там. Ну а пока ищешь, спроси себя... стоит ли умирать из-за дохлой шлюхи.

Стоит и умирать.
Стоит и убивать.
Стоит и того, чтобы отправиться в ад.
Аминь.

Взято вот отсюда: __http://www.filmz.ru/pub/1/4975_1.htm

[Leshich]

Пилотный выпуск Goblin News
_http://www.volnorez.ru/Goblin_news.rar (13 метров)

Господам телезивионщики нервно курят за горизонтом,вот как надо показывали новости по ТВ
Смотреть одназначна,кому не жалко 13метров скачать
Выпуск посвяшён отключению лектричества в Москве,Д.Ю в своём репертуаре,жжот

Другие ссылки на выпуск смотреть тут
http://oper.ru/news/read.php?t=1051601401
Сам качал по этой
_http://unix.ultranet.ru/goblin/Goblin_news.zip

[RainMan]

HOT NEWS!!!

Только что обнаружено на сайте oper.ru!!!!

Слепой Ичи
Zatoichi
Бродит, бродит по Японии слепой массажист Ичи. По ходу брожения ему попадаются бандиты, бандиты-самураи, проститутки, проститутки-гомосеки, просто придурки, а иногда - добрые, хорошие люди.
Слепой Ичи общается со всеми: с одним посмеётся, другому саблей поперёк рожи полоснёт. Никто не уходит обиженным.
Слепой Ичи - замечательная комедия Такеши Китано.

» Демо-ролик: отсутствует.
» Перевод в Mp3: скачать, 29 Mb: __http://goblin.lib.ru/Zatoichi_Goblin.mp3

[Cartman]

Поглядел кину Хроники Риддика. В общем на дисках именно то, что писал Гоблин. Не наврал однако. Фильма Вскрытие Риддика на дисках не обнаружено. Жаль.

Сильно порадовал момент драки Риддика с Лордом. А именно диалог, когда Лорд пытается вытащить душу из Риддика:
- Отдай мне свою душу
- Х#й тебе
Ржал как бешаный...