Ошибки в переводе

[Emelman]

Сегодня качал не мало архивов по ссылкам из раздела AppZ. Пока качал, видимо из-за бездействия на форуме, был защитан выход. Когда докачал архивы, решил накинуть автору поста репутацию и получил следующее непереведённое сообщение:

Your submission could not be processed because the token has expired.<br />
<br />
Please reload the window.

P.S. Plague, выздоравливай!

[Plague]

Сообщение от Emelman

Your submission could not be processed because the token has expired.<br />
<br />
Please reload the window.

перевел.

Сообщение от Emelman

P.S. Plague, выздоравливай!

ну, седня по-лучше немного, завтра может быть даже на работу приползу..

[PavelKraft]

Здравствуйте.
В разделе Справка (FAQ):
- Форум в целом
- Возможности профиля пользователя
- Чтение и отправка сообщений
очень много непереведённого текста.
Кто-то прочитал это уже давно, а вот новым пользователям будет интересно.
Спасибо!

[Plague]

дык перевел бы..

Сообщение от Plague

по поводу FAQ: я в общем-то не возражаю, если кто тут по нему паралельно переводы давать будет .
Просто я до него доберусь явно не завтра, и не через неделю..

ps. ту фразу из FAQ перевел.

[Emelman]

Сообщение от Plague

дык перевел бы..

Тогда предлагаю свой вариант перевода пункта "Регистрация" в разделе "Форум в целом". Если что не так, поправьте. У меня литературный язык всегда "хромал".

Регистрация

Администрация возможно потребует Вас зарегистрироваться, чтобы Вы могли использовать все возможности форума. Зарегистрировавшись Вы получите уникальность на ресурсе, закреплённое имя на всех написанных Вами сообщениях и постоянный общедоступный профиль.

Регистрация бесплатна (если не указан иной способ), и предлагает дополнительный ряд возможностей, включающий:

- Создание новых тем;
- Ответы на темы других людей;
- Редактирование своих сообщений;
- Получение уведомлений по электронной почте об ответах на отмеченные Вами сообщения и темы;
- Отправка персональных сообщений другим пользователям форума;
- Создание альбомов с изображениями и коментирование чужих изображений;
- Добавление событий в календарь форума;
- Настройка "Контактов", чтобы сразу видеть, кто из Ваших друзей в сети.

Как мне зарегистрироваться?

Вы можете зарегистрироваться нажав на ссылку "Регистрация", которая находится в заголовке страницы. Вас попросят выбрать имя пользователя, проль и ввести адрес Вашей электронной почты. В дополнение Вам будет предложено заполнить другие поля. Некоторые будут обязательными, а другие - нет. Когда всё будет выполнено, Вы или будете полностью зарегистрированы, или в некоторых случаях Вам придётся нажать на ссылку в "Активационном письме" отправленном на Ваш адрес электронной почты. Когда Вы выполните это, будете зарегистрированы.

Примечание: Введённый Вами адрес электронной почты не остаётся открытым для "спама", т.к. вы можете скрыть его от других пользователей. Возможно Вы пожелаете разрешить другим зарегистрированным пользователям связываться с Вами по электронной почте, но система не будет показывать Ваш адрес электронной почты, пока вы не разрешите.

Если Вам меньше 13 лет, администрация может потребовать согласие родителей или опекунов для завершения процесса регистрации. Более подробную информацию об этом можно получить в процессе регистрации.

Если более или менее устраивает, потом ещё что-нибудь переведу.

[Plague]

маладца!!
ща, чуть освобожусь, проверю, может поправлю что и повешу.

Сообщение от Emelman

У меня литературный язык всегда "хромал".

угу, таже беда. все понимаю, но вот собрать в кучу более пары фраз, так чтоб это не было "моя русский очень плёхо" - тяжело...

Сообщение от Emelman

Регистрация

готово

[Plague]

сделал ветку Разделы, темы и сообщения

кстати если кто переводить будет - можете не морочиться с графикой и гиперссылками. FAQ все равно на html'е пишется, да и использует переменные плюс ко всему. так что все это дело все равно с английского оригинала копировать приходится.

[Emelman]

В принципе перевёл ещё пункт "Поиск по разделам и темам". Только вроде же PavelKraft выложил переводы почти всех пунктов. Неужели не подошли?
На всякий случай, выложу, что ещё перевёл:

Поиск по разделам и темам

Как я могу что-либо найти?

Чтобы быстро найти интересующую тему или сообщение на форуме, нажмите на ссылку "Поиск" на навигационной панели в заголовке большинства страниц форума. Затем введите ключевое слово или фразу, которую хотите найти, и выберите либо "Отображать темы", либо "Отображать сообщения" для просмотра результатов. Выбрав "сообщения", Вам будут показаны только конкретные сообщения, в которых находится искомое слово.

Для большего управления поиском, выберите "Расширенный поиск" из выпадающего меню. Страница расширенного поиска позволяет Вам ограничить область поиска отдельным разделом форума, находить сообщения или темы определённых пользователей, или получать результаты, основанные на тегах (?). Так же присутствует возможность поиска сообщений по определённой дате, или тем с определённым количеством ответов.

Как я могу найти определённый раздел или тему?

Если вы просматриваете определённый раздел, то можете быстро найти нужную тему или сообщение внутри него, нажав на "Искать в этом разделе" рядом с заголовком страницы (над перечнем тем). Так же Вы можете искать индивидуальные сообщения внутри темы, нажав на ссылку "Поиск в этой теме" вверней части любой страницы с просматриваемой темой.

P.S. рад помочь.

[Plague]

Сообщение от Emelman

Поиск по разделам и темам

синхрон, блин.
ладно, полезу вниз тогда, а вы идите сверху.

но конкретно по пункту поиска есть один момент, который ты можешь либо не знать, либо не замечать, считая что так оно и должно быть. Тот FAQ который написал я, реально соответствует нашему движку. сравни
в родном двиге простой поиск из дроп-даун меню ищет в любом случае по постам, а переключатель темы/сообщения меняет только вывод результатов. у нас ищет там, что отображает. по крайней мере должно искать так

[Emelman]

Сообщение от Plague

синхрон, блин.
ладно, полезу вниз тогда, а вы идите сверху.

Я, к сожалению, не смогу всё перевести. Некоторые вещи я не понимаю даже на русском языке. Например, "RSS и подкастинг" для меня - "тёмный лес". И до сих пор плохо понимаю, что же такое "cookies" (хотя про них возможно смогу перевести).

Сообщение от Plague

в родном двиге простой поиск из дроп-даун меню ищет в любом случае по постам, а переключатель темы/сообщения меняет только вывод результатов. у нас ищет там, что отображает. по крайней мере должно искать так

[OFFTOP]А я пользуюсь только "Расширенным поиском", поэтому не в курсе, как всё на самом деле работает.
Переводил чисто с английского на русский, без проверок так ли оно на самом деле. [/OFFTOP]

[Plague]

Перевел снизу:
Модераторы и Администраторы
Иконки сообщений и префиксы тем
Смайлы
взялся за
Вложения и изображения

[Plague]

Сообщение от Emelman

Я, к сожалению, не смогу всё перевести. Некоторые вещи я не понимаю даже на русском языке. Например, "RSS и подкастинг" для меня - "тёмный лес". И до сих пор плохо понимаю, что же такое "cookies" (хотя про них возможно смогу перевести).

[OFFTOP]А я пользуюсь только "Расширенным поиском", поэтому не в курсе, как всё на самом деле работает.
Переводил чисто с английского на русский, без проверок так ли оно на самом деле. [/OFFTOP]

сделал еще
Создание и участие в опросах
Редактирование и удаление своих сообщений
и
Ответ на сообщение

[Emelman]

Действительно не совсем понял, почему пункт называется "Правила", тем более, что у нас на форуме это даже переведено как "Объявление". Ну да Вам виднее. Поэтому нужное, как говорится, подчеркнуть.

Правила

Что такое объявления (правила)

Объявления (правила) - это специальные сообщения, написанные администраторами или модераторами. Это простой способ информирования пользователей, но Вы не можете на него ответить. Если вы хотите обсудить объявление (правило), Вам понадобится создать новую тему на форуме.

Объявления (правила) отображаются в верху списка тем, над обычными и закреплёнными (важными) темами.

Насчёт пункта "Настройка отображения тем" у меня вообще одни непонятки. Мало того, что я решил всё же проверить как всё работает на самом деле, и не нашёл пункта "Режим отображения", так я и не смог себе даже представить как же это выглядит "Древовидный" и "Смешанный режим". Поэтому тут прошу проверить досконально. Дабы никого не ввести в заблуждение.

Настройка отображения тем

Могу я изменить способ отображения тем?

Вы можете выбрать как будут отображаться темы. Когда вы находитесь в определённой теме, взгляните на верхнюю панель. С правой стороны Вы увидите "Режим отображения". Нажмите на него, и получите возможность изменить порядок отображения сообщений.

У вас будет три варианта:

Линейный режим - сообщения показаны в хронологическом порядке, обычно от более ранних к новым. Они отображаются подряд, таким образом, что множество сообщений можно просмотреть сразу. Есть возможность изменить порядок отображения изменив настройку в Панели управления.

Древовидный режим - отображается дерево со всеми сообщениями. Оно показывает Вам зависимость каждого сообщения от других. Таким образом легко видно кто на чьё сообщение отвечал. Изначально отображается только одно сообщение. Нажав на выделенное сообщение в дереве, на странице появятся все сообщения с ответами на него.

Смешанный режим - это смесь линейного и древовидного режимов. Дерево сообщений отображается в древовидном режиме, но одновременно с этим большинство сообщений отображаются в линейном режиме.

[Plague]

[offtop]

Сообщение от Emelman

Действительно не совсем понял, почему пункт называется "Правила", тем более, что у нас на форуме это даже переведено как "Объявление

данная фича более универсальна чем она используется здесь, оно действительно может использоваться модераторами и администраторами как объявления (в ней есть, например функция действия по времени, когда после определенного срока оно пропадает)
Просто здесь модераторы предпочитают вешать важные объявления в "Важные темы", а не через эту функцию. хз почему так сложилось, возможно потому что на старых версиях форума (до перехода на 3.6.х) оформление announcement было исключительно на html'е, что несколько заморочено для непросвещенного...

Сообщение от Emelman

не нашёл пункта "Режим отображения", так я и не смог себе даже представить как же это выглядит "Древовидный" и "Смешанный режим".

оно отключено. так же, как например и Альбомы, Публичные сообщения, и прочая хохлома.
[/offtop]

[Plague]

в общем насчет Объявлений и Правил мы с Альтом подумали немного и слегка дополнили перевод, заодно разведя по углам что такое объявления и что такое Правила

[Emelman]

Сообщение от Plague

оно отключено. так же, как например и Альбомы, Публичные сообщения, и прочая хохлома.

Если Альбомы отключены, тогда может в пукте "Регистрация" убрать строчку "Создание альбомов с изображениями и коментирование чужих изображений"?

[Plague]

вот как раз щас и занимаюсь тем, чтоб найти как поубирать лишние пункты, в частности как раз "Настройка отображения тем"...

[Plague]

сделал:
Отправка новых сообщений
Репутация
Подписки

начал Персональные сообщения, но надоело

upd доделал Персональные все-таки

[Emelman]

Перевёл ещё пункт "Просмотр новых сообщений и сообщений за день".

Просмотр новых сообщений и сообщений за день

Как я могу просмотреть новые сообщения?

Существует два варианта быстро увидеть недавно созданные или обновлённые темы.

Если Вы не авторизированы, то ссылка "Сообщения за день" покажет список всех тем, которые были созданы или обновлены за последние 24 часа.

Если же Вы авторизированы, то ссылка "Сообщения за день" изменится на "Новые сообщения", и выдаст Вам список всех тем, которые были созданы или обновлены с Вашего последнего посещения.

Также Администрация может настроить форум таким образом, что каждая прочтённая Вами тема будет отмечаться в базе данных. Если эта настройка включена, то новые темы (или темы с новыми сообщениями) не будут помечены как "прочтённые" пока вы действительно их не прочтёте.

В такой настройке существует встроенный временной лимит, т.е. все темы будут автоматически помечены как "прочтённые" после определённого количества дней, прочли Вы их или нет. По умолчанию это 10 дней, но администрация может сделать этот период длиннее или короче.

Здесь похоже тоже кое-что было изменено, т.к. ссылку "Сообщения за день" я не нашёл при выходе с форума. Поэтому сразу предлагаю перевод в соответствии с тем, что есть по моему мнению на самом деле:

Просмотр новых сообщений и сообщений за день

Как я могу просмотреть новые сообщения?

Существует два варианта быстро увидеть недавно созданные или обновлённые темы.

Выможете получить список всех тем, которые были созданы или обновлены за последние 24 часа, нажав на ссылку "Сегодняшние сообщения" в выпадающем меню "Навигация", которая находится в заголовке страницы.

Или же Вы можете нажать на ссылку "Новые сообщения", которая выдаст Вам список всех тем, которые были созданы или обновлены с Вашего последнего посещения.

Также Администрация может настроить форум таким образом, что каждая прочтённая Вами тема будет отмечаться в базе данных. Если эта настройка включена, то новые темы (или темы с новыми сообщениями) не будут помечены как "прочтённые" пока вы действительно их не прочтёте.

В такой настройке существует встроенный временной лимит, т.е. все темы будут автоматически помечены как "прочтённые" после определённого количества дней, прочли Вы их или нет. По умолчанию это 10 дней, но администрация может сделать этот период длиннее или короче.

Только проверьте на правильность.

Сообщение от Plague

но надоело

Так притормози. Не горит же. Я потихоньку буду переводить. Тебе разве что надо будет проверять за мной, правильно ли и грамотно ли я перевёл.

[Plague]

Сообщение от Emelman

Существует два варианта быстро увидеть недавно созданные или обновлённые темы.

Если Вы не авторизированы, то ссылка "Сообщения за день" покажет список всех тем, которые были созданы или обновлены за последние 24 часа.

Если же Вы авторизированы, то ссылка "Сообщения за день" изменится на "Новые сообщения", и выдаст Вам список всех тем, которые были созданы или обновлены с Вашего последнего посещения.

тоже имеет место быть некоторый пролет, причем в оригинале. разработчики почему-то забыли упомянуть о том, что функции поиска могут быть просто-напросто недоступны для незарегистрированных пользователей вообще. Как это собственно и вырулено у нас. А выборка как "Новых" так и "Сегодняшних" осуществляется именно через нее. Привел данную позицию в правдоподобный вид