С каким переводом вы предпочитаете смотреть фильмы?

[DevilMan]

Смотрите ли вы с переводоим (пиратским/непиратским)? С субтитрами? В оригинале? Как вы считаете, какого качества современные переводы?

Моё имхо: пиратские и непиратские переводы сейчас просто ни в какие ворота не лезут. Складывается впечатление, что переводят студенты-троечники или люди, закончившие ускоренные 2-х месячные курсы английского .

Отдельное слово об "актерах": эти уроды своим фальшивыми интонациями и кривлянием просто поганят атмосферу фильма! Например, отличный фильм "Часы" в "надмозговом ((с) Гоблин)" переводе просто невозможно смотреть. Вообще, в последее время действительно хорошие фильмы переводят такие вот "надмозги", что меня очень печалит.

Резюмирую: я лично стараюсь кино смотреть с субитрами, либо в оригинале. Мне интересно, кто как _предпочитает_ смотреть, если конечно получается.

[Cartman]

Предпочитаю переводы Гоблина, если таковые имеются. У него конечно есть неточности, но они действительно продуманы и привязаны к нашему менталитету.
Полный дубляж нравится когда он действительно качественно сделан. Примеры тому: Троя, Последний самурай, Убить Билла.
Иногда бывают хорошие закадровые переводы, примеров много, из понравившегося "Властелин колец. Братство кольца (режисерская)".
С субтитрами смотрю всякие рок-оперы. Иногда бывает интересно о чем поют...

А вот по поводу надмозгов. Долго не мог понять что же там такого в Шрек-2, что он собирает такие баби в прокате. Смотрел первый рулон, потом дубляж, не вставляет и все.
Посмотрел в переводе г-на Пучкова, понравилось. Смеялся.
В другом переводе смотреть не советую.

Конечно в идеале нужно все смотреть в оригинале, но знания языка не хватает.

[Supervisor]

Не владея в достаточной мере английским языком предпочитаю с голосовым переводом, но так чтобы слышно было оригинал. Способствует обучению английскому.

[romezsokrinru]

Appz-newS Так же делаю.

[Cartman]

Appz-newS:
Способствует обучению английскому

Позволю себе не согласиться Кое что запоминается, когда смотришь с субтитрами, если же закадровый перевод - запоминается русский текст с интонацией оригинала.

И еще про закадровый перевод. Некоторые фильмы дублировать просто грех. Пример - Shark Tale (Подводная братва). Смотреть его и не слышать Де Ниро и Скорсезе? Считай что пол мультика не видел...

[mosh]

Смотрю, если есть возможность, без голосового перевода,
часто включаю субтитры (за них и голосовал) т.к. пока ещё
не все буржуинские обороты воспринимаю на слух!
Тоже касается и фильмов, где корме субтитров,
речи понятном языке просто нет!

[aghast]

Стараюсь избегать голосовых переводов вообще, в частности - дубляж, которые по моему вообще фильмы убивает.. Если уж голос, то один и что б речь актёров была слышна. А вообще - субтитры самое то: если что-то непонятно, глянул и обрисовывается смысл.

Голосовал, соответсвенно, за субтитры.

[Supervisor]

Migel M. Volos:
Смотреть его и не слышать Де Ниро и Скорсезе?

Можно подумать счастье их услышать? А то что ничего не поймешь без перевода это лучше? Или следить за титрами в ущерб концентрации на действии тоже хорошо?

Спору нет лучше быть здоровым и богатым, тобиш инглиш хорошо знать, но извиняйте не знаю хорошо. Потому выбираю такое сочетание.

[Cartman]

Appz-newS:
Или следить за титрами в ущерб концентрации на действии тоже хорошо?

Иногда лучше так. Взять хотя-бы Страсти Христовы, Широко закрытые глаза (у нас почему-то переведенные наглым образом), Жизнь Шекспира.
Но в целом конечно я за голосовой перевод.

[Supervisor]

Migel M. Volos, думаю это дело вкуса, а о вкусах не спорят. Так что каждый при своем.

[NEGAT!VE]

Сообщение от DevilMan

Моё имхо: пиратские и непиратские переводы сейчас просто ни в какие ворота не лезут. Складывается впечатление, что переводят студенты-троечники или люди, закончившие ускоренные 2-х месячные курсы английского

Полностью согласен, качество перевода, к сожалению, оставляет желать лучшего. Смотрите в оригинале, если есть возможность.

[Gunslinger]

Голосовал за субтитры, так как оригинал всегда лучше нежели перевод, будь то фильм или игрушка. Оригинал без субтитров все же мне сложно смотреть, так как не все понять могу . Насчет того что субтитры отвлекают, то это не про меня.

[Kitana Haru]

Мне нравится оригинальное звучание, другой вопрос, что бывают варианты трудно воспринимаемые на слух. Классический пример Lock, stock & two smoking barrels...

[The Game]

Если есть возможность, предпочитаю смотреть без перевода. Особенно комедии или триллеры.

[Fermata]

Я больше люблю синхронный перевод, когда слышно и перевод и интонации оригинала. При полном дублировании актёры-дубляторы иногда добавляют от себя излишнюю эмоциональность и могут устроить целую шекспировскую трагедию из обычного диалога. Для сериалов хорошо, но нормальным фильмам вредит.
Насчёт "способствует обучению английскому": почему-то запоминаются слова, которые не стоит изучать .

[Jeff]

Больше люблю синхронный перевод. Полностью дублированный терпеть не могу: голоса актёров зачастую не соответствуют их внешнему облику (старый хрыч говорит голосом 20+ летнего парня) и интонации в большинстве случаев переиграны...
Ну и естессно лицензионные...или от Гоблина..

Особенно прикольно смотреть в дублированном переводе какие-нить романтические фильмы, когда парочка тихонечко целуется на скамеечке, а из динамиков в это время доносятся смачные причмокивания gigi
или когда переводчики пытаются английскую песенку на русском спеть

[Смотрящий]

Больше всего люблю синхронный перевод, ну и конечно переводы Goblina

[Cartman]

Jeff:
или когда переводчики пытаются английскую песенку на русском спеть

Гы, это ты про Чикаго в исполнении Киркорова? Вот уж большего извращения не встречал...

Appz-newS:
а о вкусах не спорят

Да Бог с тобой, и не думал спорить. Просто выражал свое мнение.

[GorSkin]

Предпочитаю голосовой перевод, но восновном смотрю на немецком, немцы довольно неплохо переводят. Субтитры использую очень очень редко. В оригинале сотреть не позволяют знания английского, хотя иногда приходится.

[ivahaev]

Если есть возможность, то с переводом Гоблина. Хотя, в некоторых фильмах и дубляж неплохой бывает. Приятно посмотреть. Например, Большой Лебовски, там где героя Дж.Бриджеса зовут Дюдя, мне очень понравился. Хорошая комедька, и голоса, имхо, подобралны хорошо.