С каким переводом вы предпочитаете смотреть фильмы? - Мир кино - Страница 3

Dede · 27.11.2004, 19:29

Предпочитаю синхронный перевод, без вопросов. Субтитры не дают возможности полностью сосредоточиться на действии фильма, ну, не знаю, может быть, привыкнуть надо...И еще , немного раздражает, если одного и того же артиста озвучивают актеры с разными голосами..Утратили старую традицию..Вот например Луи Де Фюнеса или Пьера Ришара один и тот же актер озвучивает и это правильно

JayDee · 27.11.2004, 20:33

Полностью согласен Dede. Но зато смотря фильм либо с субтитрами, либо вообще без перевода ты можешь лучше проникнуться игрой актеров.
Так что выбираю фильм с субтитрами, т.к. языками владею неочень (в частоности английским)

02.12.2004, 00:20

Присоединяюсь.
Синхронный перевод-рулез! голоса актеров дублеры ну никак не заменят!

BIL · 05.12.2004, 03:05

Цитата:

Сообщение от Viktory

Присоединяюсь.
Синхронный перевод-рулез! голоса актеров дублеры ну никак не заменят!

Аналогично.
Синхронный перевод (я так понимаю - русский поверх английского), и что б не один человек озвучивал.

Вот перевод "Хозяин морей / Master & Commander" перевод очень понравился.
Там у одиного из переводчиков голос очень знакомый, он ещё переводит передачи на канале Animal Planet и Discovery (в основном Animal Planet), может кто знает его фамилию?

sjo · 06.12.2004, 13:09

По моему звук должен быть орегинальным (имхо), и не важно насколько хорошо сделан голосовой перевод (а там если ето уже на каком нибудь японском можно добавить субтитры...)

06.12.2004, 13:29

так как язык оригинала я на слух невоспринимаю
то мне нравится полный дубляж
хотя фильми где много не нормативной лексики лучше смотреть в перводе Гоблина он точней передает колорит великого русского языка

Clown · 15.01.2005, 13:34

DevilMan
Смотря на каком языке фильм в оригинале. Если на французском, которого я не знаю, но предпочитаю ессно нормальный перевод.

Волосатый · 16.01.2005, 02:16

Как придётся

Люблю дублированный с качественным профессиональным переводом. Но нередко и такой перевод проигрывает оригиналу. Например, The Terminal можно смотреть ТОЛЬКО на английском: русский перевод просто не может передать того актёрского мастерства, с которым актёры передают каждое слово.

Alexz · 17.01.2005, 00:34

В идеале конечно без перевода, но пока знания английского не позволяют. Дубляж НЕНАВИЖУ! Лучше смотреть с голосовым переводом, но чтобы оригинальная звуковая дорожка присутствовала (и не очень громко, по сравнению с переводом). С некоторых пор не сморю экранки и с плохим переводом. Но умудряются уроды некоторые писать на dvd пиратку и еще со звуком отвратительным!

rodman · 30.01.2005, 05:26

смотрю бес перевода, а потом с русскими субтитрами

VanDo the Dark · 30.01.2005, 20:54

а смотрю в оригинале фильмы только на английском, т.к. только его и знаю... а в остальном смотрю в нормальном переводе! вплане в русском. вот вроде й всё!

Francais · 03.02.2005, 16:04

Если кино на английском - предпочитаю без перевода.

Ser · 04.02.2005, 07:41

Предпочитаю слушать (если это английский), если нет то проф. озвучка на русском или субтитры на русском или на иврите.

Asker · 05.02.2005, 00:33

Иногда переводная озвучка лучше оригинала. Но такое встречается редко, а так стараюсь смотреть на английском, если непонятно что - с русскими субтитрами.

Ser · 05.02.2005, 07:58

Кстати Эдди Мэрфи получил бешенные бабки за озвучивание осла в Шреке! тому кто озвучивал осла в переводе ешо шагать и шагать. имхо

SnowMan · 09.02.2005, 04:50

МИХАЛЕВ Алексей Михайлович
(1944 - 1994)

Член Союза кинематографистов и Союза писателей, автор ряда литературных переводов, синхронный переводчик фильмов на видеокассетах, за десять с лишним лет работы на этом фронте количество переведенных картин не поддается исчислению.

Знаменитый и действительно неподражаемый переводчик фильмов Алексей Михалев ушел из жизни 10 лет назад. Его персона до сих пор привлекает внимание киноманов и профессионалов в области кино. Однако, по словам супруги Алексея Михалева - Валентины, он бы очень удивился, узнав, каким легендарным его сейчас называют.
Он просто профессионально делал то, что ему нравилось, не понимая своей значимости. Тем не менее, масса людей до сих пор покупает картины именно в переводе Михалева, предпочитая его вариант фильма современному дублированному.
При жизни он не был всенародно и "официально" знаменит. Но каждый, кто познавал мир зарубежного и "запретного" киноискусства, узнавал голос Михалева с первых секунд. Его "Коламбия пикчерз представляет" стало классикой, голос фирменным, интонации легко узнаваемыми, а фильмы, переведенные Михалевым знаком качества.

Результаты опроса: С каким переводом вы предпочитаете смотреть фильмы?
Голосовой перевод	51	60.00%
Субтитры	16	18.82%
Смотрю без перевода	18	21.18%
Голосовавшие: 85. Вы еще не голосовали в этом опросе

15.01.2005, 13:34	# 47
Clown Квази-Мод Регистрация: 11.11.2002 Адрес: Circus Пол: Male Сообщения: 2 828	DevilMan Смотря на каком языке фильм в оригинале. Если на французском, которого я не знаю, но предпочитаю ессно нормальный перевод. __________________ Подробнее об этом читайте на ЗЕРКАЛЕ

17.01.2005, 00:34	# 49
Alexz Мобильный MOD Регистрация: 16.08.2003 Адрес: Беларусь Пол: Male Сообщения: 14 201	В идеале конечно без перевода, но пока знания английского не позволяют. Дубляж НЕНАВИЖУ! Лучше смотреть с голосовым переводом, но чтобы оригинальная звуковая дорожка присутствовала (и не очень громко, по сравнению с переводом). С некоторых пор не сморю экранки и с плохим переводом. Но умудряются уроды некоторые писать на dvd пиратку и еще со звуком отвратительным! __________________ Cмелые люди не живут долго, осторожные - не живут совсем...

30.01.2005, 20:54	# 51
VanDo the Dark Member Регистрация: 14.01.2005 Адрес: Беларусь, Минск Пол: Male Сообщения: 251	а смотрю в оригинале фильмы только на английском, т.к. только его и знаю... а в остальном смотрю в нормальном переводе! вплане в русском. вот вроде й всё! __________________ FECI QUOD POTUI, FACIANT MELIORA POTENTES(лат) - я сделал всё что мог, кто может, пусть сделает лучше...

03.02.2005, 16:04	# 52
Francais Member Регистрация: 29.09.2002 Адрес: Эстланд Пол: Male Сообщения: 308	Если кино на английском - предпочитаю без перевода. __________________ Sixshooter , sixshooter, Don't spend it all on me...(J.Edlund, Tiamat)

27.11.2004, 19:29	# 41
Dede IMHO-::VIP::-2006 Web Hunter Регистрация: 15.01.2004 Адрес: 45-ая параллель Пол: Male Сообщения: 4 062	Предпочитаю синхронный перевод, без вопросов. Субтитры не дают возможности полностью сосредоточиться на действии фильма, ну, не знаю, может быть, привыкнуть надо...И еще , немного раздражает, если одного и того же артиста озвучивают актеры с разными голосами..Утратили старую традицию..Вот например Луи Де Фюнеса или Пьера Ришара один и тот же актер озвучивает и это правильно

27.11.2004, 20:33	# 42
JayDee Full Member Регистрация: 19.07.2004 Адрес: г.Новороссийск Пол: Male Сообщения: 561	Полностью согласен Dede. Но зато смотря фильм либо с субтитрами, либо вообще без перевода ты можешь лучше проникнуться игрой актеров. Так что выбираю фильм с субтитрами, т.к. языками владею неочень (в частоности английским)

02.12.2004, 00:20	# 43
Viktory Guest Сообщения: n/a	Присоединяюсь. Синхронный перевод-рулез! голоса актеров дублеры ну никак не заменят!

06.12.2004, 13:09	# 45
sjo Junior Member Регистрация: 22.09.2003 Сообщения: 87	По моему звук должен быть орегинальным (имхо), и не важно насколько хорошо сделан голосовой перевод (а там если ето уже на каком нибудь японском можно добавить субтитры...)

06.12.2004, 13:29	# 46
Pao Guest Сообщения: n/a	так как язык оригинала я на слух невоспринимаю то мне нравится полный дубляж хотя фильми где много не нормативной лексики лучше смотреть в перводе Гоблина он точней передает колорит великого русского языка

16.01.2005, 02:16	# 48
Волосатый Banned Регистрация: 16.08.2003 Адрес: Да. Сообщения: 106	Как придётся Люблю дублированный с качественным профессиональным переводом. Но нередко и такой перевод проигрывает оригиналу. Например, The Terminal можно смотреть ТОЛЬКО на английском: русский перевод просто не может передать того актёрского мастерства, с которым актёры передают каждое слово.

30.01.2005, 05:26	# 50
rodman Advanced Member Регистрация: 18.06.2003 Сообщения: 468	смотрю бес перевода, а потом с русскими субтитрами

04.02.2005, 07:41	# 53
Ser Diktator Регистрация: 30.10.2002 Адрес: Israel. Пол: Male Сообщения: 755	Предпочитаю слушать (если это английский), если нет то проф. озвучка на русском или субтитры на русском или на иврите. __________________ Спасать принцесс - занятие не благодарное! Шрек. Все кто слушает музыку. Разную музыку. Вливайтесь IMHO.Ws на Last.FM

05.02.2005, 00:33	# 54
Asker Junior Member Регистрация: 30.11.2003 Адрес: Kiev Сообщения: 170	Иногда переводная озвучка лучше оригинала. Но такое встречается редко, а так стараюсь смотреть на английском, если непонятно что - с русскими субтитрами.

05.02.2005, 07:58	# 55
Ser Diktator Регистрация: 30.10.2002 Адрес: Israel. Пол: Male Сообщения: 755	Кстати Эдди Мэрфи получил бешенные бабки за озвучивание осла в Шреке! тому кто озвучивал осла в переводе ешо шагать и шагать. имхо __________________ Спасать принцесс - занятие не благодарное! Шрек. Все кто слушает музыку. Разную музыку. Вливайтесь IMHO.Ws на Last.FM Последний раз редактировалось serjo; 05.02.2005 в 08:06.

09.02.2005, 04:50	# 56
SnowMan Junior Member Регистрация: 10.07.2004 Сообщения: 127	Легенда фильмо-перевода МИХАЛЕВ Алексей Михайлович (1944 - 1994) Член Союза кинематографистов и Союза писателей, автор ряда литературных переводов, синхронный переводчик фильмов на видеокассетах, за десять с лишним лет работы на этом фронте количество переведенных картин не поддается исчислению. Знаменитый и действительно неподражаемый переводчик фильмов Алексей Михалев ушел из жизни 10 лет назад. Его персона до сих пор привлекает внимание киноманов и профессионалов в области кино. Однако, по словам супруги Алексея Михалева - Валентины, он бы очень удивился, узнав, каким легендарным его сейчас называют. Он просто профессионально делал то, что ему нравилось, не понимая своей значимости. Тем не менее, масса людей до сих пор покупает картины именно в переводе Михалева, предпочитая его вариант фильма современному дублированному. При жизни он не был всенародно и "официально" знаменит. Но каждый, кто познавал мир зарубежного и "запретного" киноискусства, узнавал голос Михалева с первых секунд. Его "Коламбия пикчерз представляет" стало классикой, голос фирменным, интонации легко узнаваемыми, а фильмы, переведенные Михалевым знаком качества.