Фильмы с гоблиновским переводом

[ksuha]

Я вчера "Хищник" посмотрела - да, немногословный фильм:nnn:

[AkiraKaneda]

хищник как раз относится к фильмам - меньше слов, больше дела...

[Nymph]

После просмотра фильма с дублированным нормальным переводом Гоблинские шедевры почему-то меня не впечатлили, хотя например full metal jacket понравился, но там Гоблин особо-то и не изощрялся с матюками %))

http://video.under.ground.ru/Goblin/

)))))))

[aghast]

Даже если переводы не стёбные, мне всё равно нравится отсутсвием цензуры. Последний смотрел, по моему, Блэйд 2 - обычный перевод, а если мат и встречается, то вполне уместно. Нравится такой подход. А вот "стёбных" переводов мало видел очень, но местами бывает более чем забавно.

Так что было бы неплохо побольше конкретных названий фильмов - где какой перевод.

Братва и кольцо мне не понравился, но наверное дело тут в фильме - на дух не переношу эту экранизацию...

А остальные переводы в основном качественные, хотя иногда тоже подвирает неслабо. Но тем не менее это ни в какое сравнение не идет с тем беспределом, который вытворяют на "профессиональных" студиях.

например слово "fuck" употребляестся со всевозможными смыслами ( далеко не всегда как мат )
в его переводах любая даже самая безобидная фраза переводится как можно грязнее

Зависит от того, как воспринимать русский мат... Я его не воспринимаю как что-то грязное, обычная эмфаза, как и fuck в английском...

гоблин просто не смог придумать что-то оригинальней использования матов

Вероятно это связанно с тем, что создатели фильмов тоже ничего лучше придумать не могут =)

[ksuha]

Machine

Вероятно это связанно с тем, что создатели фильмов тоже ничего лучше придумать не могут =)

Абсолютно согласна:nnn:

[Йохансон]

ksuha
Шрек на мой непритязательный вкус у Гоблина получился намного лучше, чем у других ( а я смотрел его в 5 разных переводах). Во всех остальных жутко прибит осел, переводчики просто не дали ему раскрыться как персонажу ИМХО.

Мат/не мат??? Если в фильме матеряться, то и переводить надо адекватно.

Йохансон
Шрека в Гоблиновском переводе пока не смотрел, но из того, что видел - лучший перевод был сделан Глянцем. У него осел озвучен весьма неплохо =) Но к сожалению Глянец зачем-то переделал текст на свой лад, так что местами не совпадает с оригиналом... Что на мой взгляд не есть гуд.

[russ]

Вообще Гоблина фильмы нужно смотреть всем но только не "гурманам", т.к.у них свои взгляды, а так переводы супер, хоть кто-то пишит переводы нормально, прям для молодежи, а не кто не знает где звуковую дорожку можно взять для Snatch?

russ25

Вообще Гоблина фильмы нужно смотреть всем но только не "гурманам"

Ну не знаю... Я в принципе тоже все подряд не смотрю Многие диски "отфильтровываю" именно из-за качества перевода... Но я имею в виду не качество звука, а содержание... Вот тут недавно попался фильм "Анализируй То" с озвучкой в студийном исполнении. Звучит перевод очень не плохо, многоголосный, все как полагается. Но содержание перевода - это тихий ужас ((

[ksuha]

Я смотрю их с удовольствием, хотя и не без ложной скромности отношу себя к "гурманам"

[AkiraKaneda]

ложность, да еще и скромная... хе-хе

[Camelot]

Кхм.... Кому захочется может полистать архив за июль на nnm.ru и собтсно там почти в кажом выпуске линк на гоблинские фильмы....

[russ]

Camelot

можно даже не листать так как выкладываемые там фильмы лежат в одном месте. просто по ссылке можно столько найти, что прям не перекачаешься, а кто на Dial Up, можно скачать звуковые дорожки с Гоблинским переводом-http://www.dvdspecial.ru/perevod.phtml?perevod=Goblin Берем и качаем, дорожки от 10 мб и до 30мб.

[unplugger]

2 russ25

Ну пасиб тебе за ссылку! Баллы, адназначна !

[russ]

unplugger

Да не зачто, только вот не привыкай слушать такие переводы, а токультурные люди должны и норм. переводы слушать, которых к сожалению мало стало, сейчас и не препомню нормальный перевод когда слушал.

[unplugger]

2 russ25

я обычно стараюсь слушать оригинал (eng)
но дело в том, что с ТАКИМ переводом больше поводов постебаться
Тем более, не считаю себя "культурным"

[ksuha]

russ25:
, а токультурные люди должны и норм. переводы слушать

Правильно мыслишь, лови пять

unplugger
Молодца, наш человек