Фильмы с гоблиновским переводом

[Leshich]

Cartman:
Есть предложение заделать Брат, но хочется еще Командо и Не грози южному централу.

Дык "Командо" и "Не грози южному" уже и так есть на просторах планеты,а вот "Брат" нигде не видел
1."Брат" имхо

Самый удачный на мой взгляд перевод, так сказать маленький шедевр это "Snatch" (он же "Большой куш"), и еще к тому же сам фильм снят на славу! Остальные переводы фильмов как то не сильно "вставляют" как этот, наверное потому что я "Большой куш" смотрел один из первых фильмов в переводе Гоблина!! А если судить по множеству фильмов, то есть у меня симпатия к фильмам в переводе Гоблина!!!

[Leshich]

полный Пэ

24.11.07 00:21

Руководство гвардейской имени Клима Чугункина переводчицкой артели полный Пэ сообщает о готовности перевода мультфильма Освободите Джимми.
http://www.freejimmy.com/index.php?content=10

Норвежский мультик про спасение слона-наркомана из русского цирка, за которым ведут охоту тупые уголовники, отмороженные борцы за права животных, охотники на лосей и моторизованная лапландская мафия.

Мультик строго для взрослых, злобно-смешной и похабный (нецензурная брань в наличии). Чёрный юмор - кровища, грязища и блевотина в наличии. Имеют место быть сцены сексуального характера и жестокого насилия над людьми и животными. Анимация "компьтерная", трёхмерная. Мной изготовлен правильный перевод, мною же озвучен.

Мультик будет выпущен на двд, о чём несколько позже.

Судя по трейлерум мульт улёт,типа Всем хана и Отряд Америка
трейлер на английском:
http://www.youtube.com/watch?v=TCjoGGIUwTU

[AlgualKi]

Мульт - не улет. Очень и очень специфический. Зная Гоблина, предположу - с равной вероятностью он фильм может возвеличить и угробить.

[korotetsky]

новость с www.oper.ru: полный Пэ: х/ф American Gangster. Перевод без цензуры, зрителям младше 18 лет не рекомендуется.

судя по всему, филь должен быть неплохим. по гоблиновским соусом посмотреть будет очень интересно.

[Leshich]

Отличная новость
http://oper.ru/news/read.php?t=1051602655&page=1

полный Пэ
Окончательно побеждён Апокалипсис Нау Ридукс.

Практически побеждён Бегущий по лезвию.

Режиссёрские (director's cut Апокалипсис, final cut Бегущий) версии обои-два.

[nalapapam]

Сообщение от Cartman

Ну если он перевод выложит, то с под меня Апокалипсис точно... Бегущего у меня DVD нет.

Сообщение от RainMan

А у тебя чего - есть Редукс?

Господа, ПМ придумали именно для таких разговоров!!!

Если у кого есть ссылки на переводы или переведенные фильмы - добро пожаловать в раздел ФИЛЬМЫ!

[stavl]

Я смотрел немнго фильмов с гоблиновски переводом Большой Куш, Кольцо и братва, Буря в стакане (Звездые войны). Из этих трех фильмов мне больше всего понравилось Буря в стакане. Звездные войны сам посибе красочный фильм, а перевод гоблина добавил ему такого веселья. Получилась знатная комедия. В остальных с его переводом более слабый юмор.

Много его фильмов есть в колекции.
Самый перый наверно был Snatch, после этого перевода то что смотришь дубляж по телевизоро, тошнит.
Ещё супер фильмы Святые из трущеб, Цельнометаллическая оболочка, Кровавый четверг.
Да в принципе все фильмы с его переводом смотреть приятно, плюс за дерьмовые фильмы он не берется.

[Leshich]

Наконец-то очередной перевод,что не может не радовать

полный Пэ и Blade runner

26.05.08 00:39

Гвардейская переводчицкая артель им. Клима Чугункина полный Пэ завершила работы по фильме Blade runner.
Понятно, над режиссёрской версией.

Переводить термин blade runner не стал.
Чисто для справки, это не "бегущий по лезвию", это подпольный торговец "лезвиями", т.е. хирургическим инструментом.
В фильм термин воткнут для непонятности, типа футуристический полицейский термин.

Интеллигентным людям смотреть этот фильм не следует, ибо фильм - про тупого мента.
А интеллигентные люди фильмы про тупых ментов смотреть не должны.

http://oper.ru/news/read.php?t=1051603081

[!bat]

За что я ценю Гоблина, так это за перевод 3-х фильмов о кольце, ибо Толкиенистом я не был и чтобы не толкиенуться или наооборот по невежественности не въехать в философию фильма получил комедийное приключение о гоблина и его концепции повествования.
Другие вещи в его переводе смотрел и до и после. Но про кольцо трилогия самая лучшая!

[Borland]

Сообщение от !bat

про кольцо трилогия самая лучшая!

Вопрос весьма спорный...
Лично я считаю самой правильной вещью в переводе Гоблина Snatch (по телеку шёл как "Большой куш").

[noiseHEAd]

Сообщение от Borland

Лично я считаю самой правильной вещью в переводе Гоблина Snatch (по телеку шёл как "Большой куш").

А я считаю самой правильной вещью - его "правильные" переводы, без искажения сюжета и довольно тривиального юморка.

[Miha]

Смотрел всю трилогию "Братва и кольцо", "Две сорванные башни" и последнюю "Возвращение короля " , кстати на монтажном столе она называлась "Возвращение пахана", а вышла как "Возвращение бомжа". Ржалнимагу. Кстати как и на сайте его есть правильные переводы т.е дословные как и должны быть, и смешные т.е дурачась и смеша.Первые как то не очень, а вот как вторые так уписаешься. Кстати по моему никто больше такой профессионально-смешной озвучкой и не занимается всё мат и т.д. Так что переодически посещаю его сайтик вдруг еще чего мегапереводовское выйдет. С уважением.