Фильмы с гоблиновским переводом

первый фильм от гоблина видел Сп#&*ли , очень веселился, потом попало тоже кино в переводе как Большой куш..... и до середины не досмотрел ....

[ksuha]

Интересно, а как народ относится к переводам "Божьей искры", но сделанным не самим Гоблиным, а так сказать талантливыми людьми?

[ivahaev]

ksuha, дык, большинство что тут пишут так и говорят, что вот властелин - это да!!! А вот остальные че-то не смешные

[Cartman]

ksuha, нет таких. Все остальное - подделка. Единственное, что было выпущено под руководством Гоблина - это смешной перевод Kill Bill vol.1 название студии Божья Роса.

[ivahaev]

Cartman, дак он, вроде, и не совсем автор и тех переводов. Там же много людей трудилось. Я думал, ksuha это имела ввиду.

[Cartman]

ivahaev, а я про всякие там Тупиковый период, Терминатора.
Бесит блин в магазинах, а у вас есть Простоквашино в переводе Гоблина?
Так и хочется каждый раз в разъяснения пускаться.

[Cartman]

Во, рецензия на коллекционные издания псов и Риддика.
_http://www.kinokadr.ru/articles/2005/06/05/goblin.shtml

[ksuha]

Сообщение от ivahaev

Cartman, дак он, вроде, и не совсем автор и тех переводов. Там же много людей трудилось. Я думал, ksuha это имела ввиду.

Угу, я это имела в виду.

[Cartman]

Второй выпуск Гоблин news доступен для скачивания.
Низкое разрешение 13 метров _http://goblin.lib.ru/Goblin_News_2_low.rar
Выское 37 метров _http://goblin.lib.ru/Goblin_News_2_hi.rar

[budzik]

Мне вот лично из всего просмотренного больше всего нравится "Цельнометалическая оболочка", т.к. в литературном переводе этот фильм смотреть нельзя, а тем более какая армия без мата!

[GOP]

Лично у меня (прощу сделать на этом акцент) вызывает лишь раздражение
все поделки студии "Божья искра". Ну не смешно мне и все тут. А вот за "Цельнометаллическая оболочка" и "С3.14здили" (название художественного фильма не считаю матом, так как это в своем роде искусство. а его трогать и тем более коверкать нельзя) отдельное большое спасибо. Правильный перевод делает фильм действительно правильным для понимания.

[aleshkevich]

Очень понравилось в Гоблине
"Бешеные псы" и "Кровавый четверг"
Перевод просто супер и главное в тему

А мне нравятся его переводы, особенно "старых" фильмов. Как прикольных, так и нормальных.
Они лежат у меня на ФТП, я их бережно храню!

Насчёт обмена, на мыло

[drPhil]

Посмотрел вчера "Властелин колец 3" с переводом Гоблина - я думаыу это есть его звездныи час . Живот болел от смеха ))

[morres]

golig:
А мне нравятся его переводы, особенно "старых" фильмов

Не все то от Goblina, что в твоем списке...

[Cartman]

morres, готов поспорить...
Кстати, кто нибудь встречал в природе Терминатор 2 режисерку на двд, пиратку естевственно... А то перевод есть, а наложить не на что...

[morres]

Cartman:
готов поспорить...

...да, был не прав, отстал от жизни! Приношу извинения...

Народ! А кто нибудь видел Футураму гоблиновскую? Очень интересно! Надо будет прикупить когда появиться!

[Leshich]

"Переводчик и обозреватель "Гоблин" (Дмитрий Пучков): "Украина показала всему миру, как ловко промыть мозги населению""
http://www.project-ukraine.info/society/2005/08/14/goblin

Интереное новое,вопросы незаеженные,интерьвью про жизнь и переводы
Ну и цитата,о трудностях и тонкостях перевода,хоть и типа "в английском языке мата нет"(С),не помню чьё ,много их

- Традиционно считается, что мастерство переводчика - не только и не столько в умении перевести адекватно, но и в способности сделать это художественно, порой даже с потерей каких-либо деталей изначального текста. Насколько это справедливо, по вашему мнению, и что для вас лично на первом месте?

- На мой взгляд, сложности перевода несколько в другом. Сложно перевести определенную игру слов, сложно перевести некие чуждые нам культурные референции. Вот, например, есть в мультфильме «Shrek» пряничный человечек. В русском фольклоре есть аналог этого человечка – всем знакомый Колобок. Вроде бы очевидно, что его крики надо переводить как «Я от бабушки ушел, я от дедушки ушел», но у Колобка нет ног. А у человечка ноги есть, и потому он не катается, а бегает. Плюс у него есть глазурные пуговки, которыми он очень дорожит. Английские и американские дети все это отлично знают, а как это донести до нашего зрителя – вот вопрос.

Несомненно, ряд деталей в процессе перевода неизбежно теряется. Некоторым подыскиваются не совсем точные соответствия. В результате перевод – это всегда перевод, а не оригинал. И даже самый лучший перевод – все равно перевод. Лучший – не значит хороший. Лучший – значит остальные еще хуже.

- Можно ли представить, чтобы Гоблин перевел фильм, в котором ни разу не прозвучало слово «fuck»?

- Да их, в общем-то, навалом мной переведено – без единого слова «fuck». Например, ни в одном переведенном мной мультике типа «Шрек», «Побег из курятника», «Уоллас и Громит», «Последняя фантазия», «Ледниковый период», «Суперсемейка» - никакой нецензурщины нет. Это ведь детские мультики, у них есть возрастной рейтинг.

Другое дело – фильмы для взрослых, типа «Взвод», «Криминальное чтиво», «Бешеные псы». Это фильмы для взрослых, у них совсем другие рейтинги, детей на такие фильмы не пускают.

[RainMan]

Комсомольская правда ведёт репортаж со съёмочной площадки:
Сам же Гоблин будет играть оперативника, которому приходится раскрывать самые невероятные преступления, происходящие на вверенной ему территории.

Зачитать целиком можно здесь: __http://spb.kp.ru/2005/08/30/doc80115/

Как рассказал продюсер картины Сергей Иванов, целая волна фильмов, романтизирующих преступный мир, вызвала шквал вопросов к Гоблину со стороны представителей подрастающего поколения. «А правда, что все так круто и красиво?» - спрашивали бывшего оперативника не отесанные суровыми реалиями жизни юнцы. Но суровая реальность, как подсказывает личный опыт Дмитрия Пучкова, такова, что большинство таких «джентльменов удачи» рано или поздно оказывается либо в тюрьме, либо на кладбище. И именно поэтому «тупой агрессивный подросток», возомнивший себя «крутым Уокером», найдет свой конец гораздо раньше, чем предполагал.

[Alexz]

Фильмы с Гоблиновским переводом не смотрю, именно "смешные" варианты. А вот реальный перевод с удовольствием. Как-то просто глянул сначала фильм "Властелин колец: Возвращение бомжа" от "Божьей искры", а затем нормальный вариант, не Гоблиновский и как отрезало. Больше этот стеб не воспринимаю...