Фильмы с гоблиновским переводом - Мир кино - Страница 13

ivahaev · 14.03.2005, 06:09

Цитата:

Migel M. Volos:
переводов больше не будет

Надеюсь, не хватит у него силы воли забросить свое любимое хобби...

Gunslinger · 14.03.2005, 11:58

Да 3 часть немного не дотягивает. Может шутки слегка приедаются. Но хороших моментов все же хватает.
з.ы. Про Ющенка они зря.

Leshich · 15.03.2005, 16:47

Мда,вот сейчас с опер.ру и Гоблин повторил печальную новость,больше кина не будет

http://oper.ru/news/read.php?t=1051601280

Цитата:

А зачем оно мне надо?

Деньги я зарабатываю другими способами, а препираться с м@даками - себе дороже.

Сперва м@даки учили "как надо переводить", теперь м@даки на каждом углу орут что я "всех обокрал".

Оно мне зачем?

Я лучше в Думу выберусь и приму закон "О поголовном усыплении м@даков".

Это какая же волна криков "Гоблин-пират" поднялась,что Д.Ю. отказался переводить

Надежда одна,что может Гоблина кто-то официально начнёт выпускать,вон Д.Ю. сказал что в начале апреля выйдет оф.двд "Бешеные псы",но всё равно такой частости и отборного ассортимента скорее уже не будет
А всё из-за "Ночного Базара" блин,вернее пресловутой надписи на нём,базар оказался совсем гнилой
Печально это всё,жаль

Только сегодня наконец надыбал и отсмотрел Саус-Парк"Длиннее,толще и необрезанный",отличный мульт и дядя Дима там отлично кривляется за главных героев,ну а текс там просто жжОт
И весь позитив пропал,мда
"Жадные дети" взяли измором

wes · 17.03.2005, 21:22

цитата c oper.ru:"""

Сообщаю, что мега-студия полный Пэ (это, если кто не знает, лично я) приступила к работе над очередной фильмой.
Фильма с переводом выйдет на лицензионном двд.
Перевод - закадровый, в один голос (мой), в лучших традициях студии.
Фильм будет оснащён дополнительными матерьялами, в том числе - моего изготовления.
Наименование/сроки готовности будут объявлены дополнительно."""

так что не все еще потеряно комрад Гоблин снова в деле!

Gunslinger · 17.03.2005, 22:01

Цитата:

wes:
приступила к работе над очередной фильмой.

Интересно что за фильма такая?

Leshich · 19.03.2005, 10:29

Скорее теперь вот,типа чего ждать от Полного Пэ,сверху я малость погорячился,Гоблин переводить будет
http://2005.novayagazeta.ru/nomer/20...n10n-s28.shtml

Цитата:

Арам ОВАННИСЯН — директор по маркетингу компании CPD (производство, тиражирование, дистрибуция DVD-дисков):
— Мы успешно реализовываем фильм "Бумер", а за "Антибумер" браться не решились, так как посчитали это экономически нецелесообразным. Но к остальному творчеству г-на Пучкова относимся очень положительно. Поэтому через пару месяцев планируем начать тесно сотрудничать с Гоблином. Мы уже провели предварительные исследования и поняли, что его адекватные, точные переводы очень востребованы. Скорее всего, это будут переводы известных старых фильмов, таких, как «Рембо», «Красная жара», «Бешеные псы» и новых блокбастеров типа «Авиатора». Перевод будет записан на специальной звуковой дорожке, защищенной от доступа детей.

Цитата:

Guns_linger:
Интересно что за фильма такая?

Молчит Гоблин,ака партизан
До этого он сказал,что в конце марта или начале апреля выёдет лицензионный DVD с фильмом"Бешенные псы",который уже готов
А над чем сейчас,типа секрет

tormentor1983 · 31.03.2005, 23:12

мне вот гоблин не особо,но Джентельмены удачи в его исполнении прикололи

ivahaev · 01.04.2005, 06:07

Цитата:

tormentor1983:
мне вот гоблин не особо,но Джентельмены удачи в его исполнении прикололи

Видимо ты не гоблина смотрел. Джентельменов удачи он никогда не "переводил".

Cartman · 01.04.2005, 11:29

tormentor1983, да будет тебе известно, что из русских фильмов есть всего одна переозвучка, выполненная Дмитрием Пучковым, это "Антибумер".
И интересно, что же ты смотрел, что тебе не понравилось?

apolones86 · 10.04.2005, 13:13

Я могу сказать что во 2-3 частях LOTR очень много русского попсового музла, это реально меня раздрожало при просмотре данных фильмов. Но первая часть было действительно классной!!! Мне к ней нет никаких притензий. А сомое классное что переводил Гоблин - это мульт Souths Park, кто не смотрел обязаетльно посмотрите, во будите качаться по полу!!!!

Murderdoll · 15.04.2005, 21:01

Гоблин был хорош в начале. Братва и Кольцо - это шедевр, спорить низя. Но проблема при таких переводах та, что в какой-то момент у него хакончацца свежие идеи. Шутки начнут повторяцца, все уже будет предсказуемо. Собссно, что я говорю... посмотрите его Возвращение Бомжа....

Murderdoll · 20.04.2005, 16:03

после просмотра властелина колец на инглише, еше раз убедился, что гоблин переводит с юмором, при етом сохраняя 90% смысла... побольше бы нам таких "ментов"

TRiPLE · 20.04.2005, 17:07

Цитата:

apolones86:
А сомое классное что переводил Гоблин - это мульт Souths Park, кто не смотрел обязаетльно посмотрите, во будите качаться по полу!!!!

Кстати, тут не все так просто. Я смотрел серий 10-15 на английском, так они на самом деле от перевода по-любому много теряют. Одни только голоса чего стоят. Картману, например, необязательно шутить вообще, достаточно просто сказать что-нибудь нарочито серьезное его голосом и уже валяешься на полу. Хотя, перевод Гоблина на порядок лучше чем эмтивишный кусок сами знаете чего. Вообще, грустно смотреть на наших переводчиков. И актеров дубляжа тоже грустно слушать. Побольше бы, действительно, таких как Гоблин или хотя бы просто нормальных профессиональных переводчиков, а не студентов факультета английского языка заборостроительного института, отчисленных за незнание английского алфавита со второго курса.

Cartman · 20.04.2005, 17:19

TRiPLE, так вся прелесть его переводов в том, что их и не замечаешь. Оригинальный голос прекрасно прослушивается.

apolones86, Chaki, вы не путайте переводы со стебом. Разные вещи... Люди потом говорят, смотрел властелин колец, комедия второсортная...

plaid · 21.04.2005, 20:59

все ничего, но больно уж у него голос противный...

ivahaev · 22.04.2005, 06:45

Цитата:

plaid:
все ничего, но больно уж у него голос противный...

Что верно, то верно... Но я потом привык как-то... Даже нравится стал

George · 25.04.2005, 18:16

Цитата:

Сообщение от Chaki

Гоблин был хорош в начале. Братва и Кольцо - это шедевр, спорить низя. Но проблема при таких переводах та, что в какой-то момент у него хакончацца свежие идеи. Шутки начнут повторяцца, все уже будет предсказуемо. Собссно, что я говорю... посмотрите его Возвращение Бомжа....

Полностью согласен - "Братва..." - это был шедевр, свежо, неожиданно, "Башни" прошли, как по накатанному, а вот столь ожидаемое "Возвращение..." - вдруг разочаровало, совершенно непонятно почему. Поначалу непонятно, а потом вроде разобрался - уж больно сильно видеоряд отличается от звука, на экране то трагедия, по большому счету, апофеоз, а тут стеб. И что самое обидное - стеб повторяющийся.

Leshich · 28.04.2005, 16:57

Ну на конец пошли новые переводы

И фильм достойный,да в режиссерской версии
Ура товарищи

Цитата:

Руководство гвардейской переводчицкой студии полный Пэ доводит до сведения контингента:
сегодня завершены работы по переводу режиссёрской версии фильма Хроники Риддика.

О технических характеристиках, оформлении и сроках поступления шедевра в продажу будет объявлено дополнительно.

В ходе перевода блокбастера, как водится, была выявлена масса различных тонкостей. Мало того, что режиссёрская версия разительно отличается от прокатной, так ещё и по смыслу, как водится, во многих местах официального дубляжа смысл оригинала не передан никак. Речь не про перевод ругательств, ругаются там не сильно, речь про непонимание того, о чём говорят на самом деле.

noiseHEAd · 28.04.2005, 17:07

Уважаю и люблю его "Правильные переводы", имхо в некоторых картинах мат просто необходим для более эмоциональной предачи момента.
Совершенно другая картина со "Смешными переводами", абсолютно не нравиятся, как то глупо, в общем ерунда - имхо.

Gunslinger · 28.04.2005, 17:45

Цитата:

Noisehead:
Уважаю и люблю его "Правильные переводы", имхо в некоторых картинах мат просто необходим для более эмоциональной предачи момента.
Совершенно другая картина со "Смешными переводами", абсолютно не нравиятся, как то глупо, в общем ерунда - имхо.

А мне как раз наоборот. Считаю что именно наш мат не совсем уместен (особенно для семейного просмотра

) , а вот как раз смешные переводы очень даже ничего

01.04.2005, 11:29	# 249
Cartman Migel Mod Volos Регистрация: 09.09.2003 Адрес: МПЛ-в почетной д Сообщения: 7 486	tormentor1983, да будет тебе известно, что из русских фильмов есть всего одна переозвучка, выполненная Дмитрием Пучковым, это "Антибумер". И интересно, что же ты смотрел, что тебе не понравилось? __________________ Все "спасибы" - в приват и в репутацию! не засоряйте форум!!!! © Plague Небьющаяся игрушка - это игрушка, которой ребенок может разбить все свои остальные игрушки. IMHO - отдых в Анапе

20.04.2005, 17:19	# 254
Cartman Migel Mod Volos Регистрация: 09.09.2003 Адрес: МПЛ-в почетной д Сообщения: 7 486	TRiPLE, так вся прелесть его переводов в том, что их и не замечаешь. Оригинальный голос прекрасно прослушивается. apolones86, Chaki, вы не путайте переводы со стебом. Разные вещи... Люди потом говорят, смотрел властелин колец, комедия второсортная... __________________ Все "спасибы" - в приват и в репутацию! не засоряйте форум!!!! © Plague Небьющаяся игрушка - это игрушка, которой ребенок может разбить все свои остальные игрушки. IMHO - отдых в Анапе

14.03.2005, 11:58	# 242
Gunslinger Advanced Member Регистрация: 15.09.2004 Адрес: Украина, Хмельницкий Сообщения: 403	Да 3 часть немного не дотягивает. Может шутки слегка приедаются. Но хороших моментов все же хватает. з.ы. Про Ющенка они зря.

17.03.2005, 21:22	# 244
wes Newbie Регистрация: 12.11.2004 Сообщения: 11	цитата c oper.ru:""" Сообщаю, что мега-студия полный Пэ (это, если кто не знает, лично я) приступила к работе над очередной фильмой. Фильма с переводом выйдет на лицензионном двд. Перевод - закадровый, в один голос (мой), в лучших традициях студии. Фильм будет оснащён дополнительными матерьялами, в том числе - моего изготовления. Наименование/сроки готовности будут объявлены дополнительно.""" так что не все еще потеряно комрад Гоблин снова в деле!

31.03.2005, 23:12	# 247
tormentor1983 Banned Регистрация: 27.03.2005 Сообщения: 22	мне вот гоблин не особо,но Джентельмены удачи в его исполнении прикололи

10.04.2005, 13:13	# 250
apolones86 Banned Регистрация: 10.04.2005 Сообщения: 5	Я могу сказать что во 2-3 частях LOTR очень много русского попсового музла, это реально меня раздрожало при просмотре данных фильмов. Но первая часть было действительно классной!!! Мне к ней нет никаких притензий. А сомое классное что переводил Гоблин - это мульт Souths Park, кто не смотрел обязаетльно посмотрите, во будите качаться по полу!!!!

15.04.2005, 21:01	# 251
Murderdoll Member Регистрация: 10.04.2004 Адрес: New Jersey, USA Пол: Male Сообщения: 347	Гоблин был хорош в начале. Братва и Кольцо - это шедевр, спорить низя. Но проблема при таких переводах та, что в какой-то момент у него хакончацца свежие идеи. Шутки начнут повторяцца, все уже будет предсказуемо. Собссно, что я говорю... посмотрите его Возвращение Бомжа....

20.04.2005, 16:03	# 252
Murderdoll Member Регистрация: 10.04.2004 Адрес: New Jersey, USA Пол: Male Сообщения: 347	после просмотра властелина колец на инглише, еше раз убедился, что гоблин переводит с юмором, при етом сохраняя 90% смысла... побольше бы нам таких "ментов"

21.04.2005, 20:59	# 255
plaid Full Member Регистрация: 23.03.2002 Адрес: russia,moscow Сообщения: 526	все ничего, но больно уж у него голос противный...

28.04.2005, 17:07	# 259
noiseHEAd Member Регистрация: 27.04.2005 Адрес: Глизе 581 c Пол: Male Сообщения: 397	Уважаю и люблю его "Правильные переводы", имхо в некоторых картинах мат просто необходим для более эмоциональной предачи момента. Совершенно другая картина со "Смешными переводами", абсолютно не нравиятся, как то глупо, в общем ерунда - имхо.