Фильмы с гоблиновским переводом

[SolyEin]

буду говорить только про то, что впечатлило.
Понравился Snatch и Кольца братвы.. Очень сильное впечатление произвел Full Metal Jacket - именно за счет такого "грязного" перевода... хотя уши и вяли
однако "зе бест" считаю snatch

[helldomain]

Menya prut ego filmi tipi bratwi i kolca i shmatrici. Daje ne perewod, a sama ideya.

[RedX]

Шматрица и Кольцо это просто отпад! Послал диски своим друзьям, сидящим на Диала пе... Они там просто умерли от смеха!
Но иногда мата многовато и по ушам режет.

[Nicholas]

Шматрица на порядок хуже Кольца, к сожалению драки не переводятся.

[snalls]

"Прикольные" переводы - обалдеть, особенно в компании с парой ящиков пива gigi пока только про Винни-пыха не понравилось.
А "нормальные" переводы не особо впечатляют. Да, без купюр, но кого сейчас удивишь матом. Да и не всегда "дословные" переводы интересны, сам Гоблин сознавался, что юмор в забугорных фильмах тупой, ругательства примитивные... короче без обработки всё равно не обойтись, "натуральные" фильмы неудобоваримы

[Leshich]

Я фильмы с его обычным переводом ,которые мне интересны,почти все пересмотрел,а это наверное 70% вообще,надо будет подсчитать

И впечатления только положительные,как от самого перевода,так и от голоса,ибо как советский человек выросший в эпоху появления видео привык к одноголосому переводу и теперяшних мальчик+девочка не перевариваю
Сейчас пиратки вообще боюсь брать,ибо переводчики там изврашают всё и вся,на Тупичке про это регулярно примеры работы надмозгов выкладывают
Поэтому смотрю дома в гоблиновском ,что есть ,а новое только в кинотеатре,там всё таки косяков меньше,а Убить Билла вообще удался

Лучшее,по моёму скромному ИМХО
Сп..дили,Шрек,Карты-деньги-два ствола,Расплата,ну и Цельнометаллическая оболочка,перевод сержанта зажигает,получился 100% сержант

А вот насчёт Божьей искры впечатление двоякое,Братва и Кольцо,Две сорванные башни-шедевр одназначна,а вот Шматрицу даже смотреть не стал,всё таки такой тип фильмов не создан для глумлежа
Бум ждать Возврашение короля

[Heo]

Leshich
Возвращение короля ещё не скоро будет. Star Wars он щас переводит

[Leshich]

Heo

Я знаю,Тупичек регулярно читаем,держим так сказать руку на пульсе переводов,что как только так сразу бечь и затариваться
Хотя Звездных воин я особо не жду,фильм всё таки не очень для стёба подходит,хотя мож и удастся у Гоблина

Возвращение короля ещё не скоро будет.

Это да,лицензионный ДВД тока в августе будет,да плюс ещё работа
Мож к Новому году и будет

[ivahaev]

Leshich:
Это да,лицензионный ДВД тока в августе будет,да плюс ещё работа
Мож к Новому году и будет

Будет раньше. Думаю, материал уже будет наработан. А лицензию он ждет из-за полной версии и хорошей картинки.

[Leshich]

ivahaev:
Думаю, материал уже будет наработан. А лицензию он ждет из-за полной версии и хорошей картинки

Хех,пряв в точку
Ну что ждём

Руководство мега-студии Божья искра сообщает, что работы над блокбастером Звёздные войны: эпизод первый закончены.

Относительно сроков окончательной готовности будет сообщено дополнительно.

Руководство мега-студии Божья искра сообщает, что начаты работы над художественным фильмом Возвращение короля.

Работы над шедевром займут не менее трёх-четырёх месяцев.

[Kill]

Офигенно переводит. В том плане слова другие, а смысл такой же.
По моему имхо тзе бест это Спи*дили
Очень хочеться посмотреть Не грози южному централу....
А вот все Властелины колец имхо не понравились

[TemplarE]

Согласен переводит он убойно...Посещает мега модные выставки Кри и типо того....А вот на своём сайте кодеков выложить неможет.....

[TemplarE]

Ksuha
Ксюха ИМХО мы с тобой с одной планеты. (Извиняюсь за Флэйм)

[Leshich]

Руководство мега-студии Божья искра сообщает, что работы над фильмом Звёздные войны: Буря в стакане успешно завершены:
На бескрайних просторах Крайне-Северной Галактики резко осложнилась оперативная обстановка. Лица непонятной национальности наладили на секретных планетах производство левого алкоголя в галактических масштабах и готовят акт агрессии против мирной планеты Марабу.

Для проведения комплекса оперативно-розыскных мероприятий в адрес выдвигаются два джедая - матёрых сотрудника секты Оперуполномоченных Кришны. Пока при помощи местного чукотского рэппера герои добираются до столицы, злобные буржуины оккупируют мирную планету.

Джедаи спасают королеву на угнанном пепелаце, но вынуждены совершить посадку на планете Бабуин. В лавке местного барыги джедай и рэппер знакомятся с местным мальчиком, Эникеем Сковородкером, чей папа, по слухам, тоже был джедаем. Чтобы помочь сослуживцам папаши Эникей принимает участие в безумных гонках на маршрутках.

Так и не найдя подход к депутатам галактической думы, королева Марабу разрабатывает план операции "Буря в стакане". Два полка подводных оленеводов, окопавшийся в истребителе Эникей - буквально все складывается против временного правительства буржуинов и армии электронных болванов.

И только в версии от Божьей искры становится ясно, кто же настоящий отец Эникея.

Ну вот и дождались
Теперь тока диск осталось дождаться в продаже и пива прикупить

TemplarE:
А вот на своём сайте кодеков выложить неможет.....

А зачем там кодеки,их везде и так как грязи

[lewa]

Да, можно смотреть. Перевод тоже является частью кино, если комедия

[batja]

народ, каким аудио кодеком закодирован перевод Гоблина в фильме Две сорванные башни, а то без звука идет фильм

[Murzilka]

batja
Вот этим...

На мой взгляд хорошие фильмы с гоблинским переводом были только в начале его творческого пути. Самые лучшие фильмы на мой взгляд :
Цельнометалическая оболочка (Full Metal Jacket).
Спиздили.
Потому, как эти фильмы переведены что называеться в "тему", а не то что последние его переводы: Держиморда (Терминатор 2), Властелин колец, От заката до рассвета... и тд, такие фильмы теперь смотрят только пятикласники, и пускают сопли от удовольствия.
Мой ему совет, нечего выдумывать велосипед в переводе (его сюжет терминатора я так и не понял) а делай понормальному все, но с особым цинизмом, и люди к тебе потянуться !!!

[@lexey]

Второй Влестелин, это супер ... %))))
Но и не только "свои" переводы, хороши так же и близкие к тексту, хоть и ... ушЫ иногда отваливаются, зато всё близко к тексту ... "Бульварное чтиво" к примеру ...

[Murzilka]

FERZ_007:
Держиморда (Терминатор 2)

Это не перевод Гоблина. У него всего 4 "вольных" перевода (включая только что вышедшую "Бурю в стакане"). Остальные его преводы - "правильные" (как он их называет). Хотя, если некоторые не видят разницы между фразами "White man can't jump" и ее "литературным" переводом "Баскетбол игра для черных", можно и на китайском смотреть

В советах, я думаю, он не нуждается