Фильмы с гоблиновским переводом - Мир кино - Страница 9

pHroZen · 23.06.2004, 17:48

я все-таки не говорил, что Гоблин плохой переводчик, я говорил, что он не есть идеальный переводчик
и циклиться на какой-то супер-пупер дословности не стоит, главное чтобы перевод фильм сильно-то не портил и нам нравился. а портит он его в любом случае. взять хотя бы то, что он забивает голоса актеров

Bek · 23.06.2004, 18:31

Цитата:

Мне переводы Гоблина иногда нравятся, иногда нет. Нравятся, что они сделаны эмоционально. Но бывает, что его переводы немного уходят от самого духа фильма.

Вот что ты говорил.

Цитата:

и циклиться на какой-то супер-пупер дословности не стоит, главное чтобы перевод фильм сильно-то не портил и нам нравился.

твое право. А я хочу чтобы перевод был адекватным. правильным. Я не хочу, чтобы переводчик сильно-то не портил...

Цитата:

а портит он его в любом случае. взять хотя бы то, что он забивает голоса актеров

вот уж бред. закадровый - единственный вариант кроме сабов, когда слышно актеров а не дубляж идиотский

pHroZen · 23.06.2004, 20:22

Цитата:

вот уж бред. закадровый - единственный вариант кроме сабов, когда слышно актеров а не дубляж идиотский

а где бред???
ты не согласен, что перевод перебивает и звуковую дорожку и голоса актеров в фильме, по сути вредит ему?

P.S. не хочу больше разводить в этом топике дискуссий, все равно каждый я вижу останется при своем мнении, а свое мнение я уже высказал выше.

twirl · 29.06.2004, 01:57

ну про переводы можно сказать только то, что как и у любого творческого человека есть ОЧЕНЬ хорошие вещи, есть посредственные, а есть вообще отстой. Так что тут сложно судить. На спор о том, что переводчик должен переводить можно ответить только одно - студия ПЭ не есть переводчик - это есть СТУДИЯ, так что ой.

29.06.2004, 09:01

Мне понравилось. Особенно Вторая часть "Властелина колец". Музыкальная часть - класс. И ещё "Криминальное чтиво" Даже ненорматив
воспринимаешь как должное.

romezsokrinru · 02.07.2004, 20:21

Смотрел Властелин Колец 2, угарал все 3 часа

03.07.2004, 12:05

Респект Гоблину за ВК

ksuha · 07.07.2004, 02:55

И за "Шматрицу"

TemplarE · 07.07.2004, 03:23

Большой Куш

13.07.2004, 00:30

имхо последняя его работа - буря в стакане показала его чисто шаблонный юмор :\

xse15 · 13.07.2004, 06:46

Властелин колец в гоблиовском варианте - одноразовая развлекуха...
А вот некоторые его другие творения, например Desperado, мне понравился... действительно живой перевод...

oven79 · 29.07.2004, 18:26

Спиздили и Бульварное чтиво напару со Шреком рулят !

Thony · 30.07.2004, 16:19

"Буря в стакане", конечно не очень... но всё равно хорошее кино, много приколов.

Viruss · 05.08.2004, 03:33

Мне понравился Властелин Колец, но тока первая часть!

FireMan · 05.08.2004, 03:57

А лично мне понравились обе части Властелина колец, ну и конечно Snatch

Nicholas · 05.08.2004, 09:19

Цитата:

Сообщение от Viruss

Мне понравился Властелин Колец, но тока первая часть!

Вторая часть сделан более профессионально. И с музыкой то же лучше, чем в первой.
Даешь профессиональный рост Гоблина!

Римо · 05.08.2004, 11:29

лично меня хватило на 20 минут просмотра первой части "Властелина колец". С тех пор не смотрю вообще и не хочется.

06.08.2004, 20:04

Респект Шматрице, Болшому Кушу, Цельно Металлической Оболочке!

sockets · 22.08.2004, 00:12

Меня очень порадовала "Буря в стакане ",

особенно в самом начале подход к станции под Мимино))))))

Gunslinger · 15.09.2004, 17:38

Первые кольца и Шматрица зе бест. Да Буря в стакане не слегка не дотягивает, но тоже очень даже ничего.
з.ы. Если б не гоблины, кольца я по пару раз не смотрел бы. Очень хотелось бы 3 часть в переводе, а то оригинал-гон полный, особенно резиновый конец

23.06.2004, 17:48	# 161
pHroZen ::VIP:: Регистрация: 11.03.2004 Адрес: #0556 Сообщения: 806	я все-таки не говорил, что Гоблин плохой переводчик, я говорил, что он не есть идеальный переводчик и циклиться на какой-то супер-пупер дословности не стоит, главное чтобы перевод фильм сильно-то не портил и нам нравился. а портит он его в любом случае. взять хотя бы то, что он забивает голоса актеров __________________ R Tape loading error, 0:1

07.07.2004, 02:55	# 168
ksuha Рыба-МОД Регистрация: 05.07.2003 Адрес: На Марксе Пол: Female Сообщения: 2 294	И за "Шматрицу" __________________ ЖэЖэ Модерирую, как Илья сказал.

30.07.2004, 16:19	# 173
Thony Junior Member Регистрация: 28.12.2002 Сообщения: 96	"Буря в стакане", конечно не очень... но всё равно хорошее кино, много приколов. __________________ Главное - не ловить на лету, а успевать прятать то, что поймал.

29.06.2004, 01:57	# 164
twirl Newbie Регистрация: 14.01.2004 Сообщения: 9	ну про переводы можно сказать только то, что как и у любого творческого человека есть ОЧЕНЬ хорошие вещи, есть посредственные, а есть вообще отстой. Так что тут сложно судить. На спор о том, что переводчик должен переводить можно ответить только одно - студия ПЭ не есть переводчик - это есть СТУДИЯ, так что ой.

29.06.2004, 09:01	# 165
Arden Guest Сообщения: n/a	Мне понравилось. Особенно Вторая часть "Властелина колец". Музыкальная часть - класс. И ещё "Криминальное чтиво" Даже ненорматив воспринимаешь как должное.

02.07.2004, 20:21	# 166
romezsokrinru Advanced Member Регистрация: 17.06.2004 Адрес: Владимир Сообщения: 412	Смотрел Властелин Колец 2, угарал все 3 часа

03.07.2004, 12:05	# 167
lexaug Guest Сообщения: n/a	Респект Гоблину за ВК

07.07.2004, 03:23	# 169
TemplarE Banned Регистрация: 19.03.2004 Адрес: Беларусь, Минск Сообщения: 226	Большой Куш

13.07.2004, 00:30	# 170
APXEOH Guest Сообщения: n/a	имхо последняя его работа - буря в стакане показала его чисто шаблонный юмор :\

13.07.2004, 06:46	# 171
xse15 Junior Member Регистрация: 16.03.2003 Адрес: 192.168.177.15 Сообщения: 78	Властелин колец в гоблиовском варианте - одноразовая развлекуха... А вот некоторые его другие творения, например Desperado, мне понравился... действительно живой перевод...

29.07.2004, 18:26	# 172
oven79 Newbie Регистрация: 27.12.2002 Сообщения: 35	Спиздили и Бульварное чтиво напару со Шреком рулят !

05.08.2004, 03:33	# 174
Viruss Junior Member Регистрация: 03.01.2003 Адрес: somewhere Сообщения: 58	Мне понравился Властелин Колец, но тока первая часть!

05.08.2004, 03:57	# 175
FireMan Newbie Регистрация: 14.03.2004 Сообщения: 39	А лично мне понравились обе части Властелина колец, ну и конечно Snatch

05.08.2004, 11:29	# 177
Римо Junior Member Регистрация: 08.07.2004 Адрес: Теперь Черная речка Сообщения: 123	лично меня хватило на 20 минут просмотра первой части "Властелина колец". С тех пор не смотрю вообще и не хочется.

06.08.2004, 20:04	# 178
Vimana Guest Сообщения: n/a	Респект Шматрице, Болшому Кушу, Цельно Металлической Оболочке!

22.08.2004, 00:12	# 179
sockets ::VIP:: Регистрация: 12.11.2002 Пол: Male Сообщения: 1 674	Меня очень порадовала "Буря в стакане ", особенно в самом начале подход к станции под Мимино))))))

15.09.2004, 17:38	# 180
Gunslinger Advanced Member Регистрация: 15.09.2004 Адрес: Украина, Хмельницкий Сообщения: 403	Первые кольца и Шматрица зе бест. Да Буря в стакане не слегка не дотягивает, но тоже очень даже ничего. з.ы. Если б не гоблины, кольца я по пару раз не смотрел бы. Очень хотелось бы 3 часть в переводе, а то оригинал-гон полный, особенно резиновый конец